Don't Go Away (feat. Flávia Maia)

Fusão cultural e afeto em “Don't Go Away (feat. Flávia Maia)”

Em “Don't Go Away (feat. Flávia Maia)”, Anne Hathaway e Flávia Maia alternam versos em inglês e português, reforçando a fusão cultural que é central ao filme “Rio 2”. Essa escolha de idiomas simboliza a união de diferentes mundos e tradições dentro de uma mesma família, refletindo o contexto dos personagens. Trechos como “Moonbeams and starlight, magical twilight” criam um clima acolhedor e protetor, típico de uma canção de ninar. Já o pedido “Don't go away, stay another day” (“Não vá embora, fique mais um dia”) expressa o desejo de proximidade e segurança, especialmente importante para a personagem Jewel ao acalmar seus filhotes em um ambiente novo e desconhecido.

Os versos em português, interpretados por Flávia Maia, trazem elementos marcantes da cultura brasileira, como o incentivo à música e à dança: “Estica a coluna, pra sapatear / E diz a rima, que eu vou te amar / E abre a roda pra eu te mostrar / Que eu vim aqui só pra cantar”. Essas passagens celebram a alegria coletiva, a expressão corporal e a tradição de cantar em roda, reforçando o papel da música como elo afetivo e cultural. A referência à dor que se vai “como uma lembrança vai” sugere que cantar tem um efeito curativo e reconfortante, especialmente em momentos de mudança ou saudade. Assim, a música transmite uma mensagem otimista de acolhimento, pertencimento e celebração da identidade familiar e cultural.