Les dames sur le trottoir

As Mulheres na Calçada

Les dames sur le trottoir

Eu vou ver as mulheres na calçadaJ'irai voir les dames sur le trottoir
Que esperam apesar delas, em cinta-ligaQui attendent malgré elles, en porte jarretelles
Os malucos da noiteLes détraqués du soir
Eu vou ver as mulheres na calçadaJ'irai voir les femmes sur le trottoir
Caídas como em uma armadilhaTombées comme dans un piege
Belas prisioneiras vendidas a bêbadosBelles prisonnières vendues à des soulards

Assim que a noite caiDès que la nuit tombe
O carrossel começa a girarLe manège se met en route
E se vê mulheres alinhadasEt l'on voit des femmes alignées
Como uma feira de falênciaComme une foire à la banqueroute
Homens param de repenteDes hommes s'arrêtent brusquement
E perguntam quanto custa?Et demandent combien ça coute ?
De repente eles cuspem, eles xingamSoudain ils crachent, ils insultent
Depois vão embora, tão pouco se importamPuis repartent tant ils s'en foutent

Mais tarde o dia amanhecePlus tard le jour se lève
O pesadelo finalmente paraLe cauchemar s'arrête enfin
Cansadas dessas noitesFatiguées de ces nuits
Agora seus corpos não sentem mais nadaDésormais leurs corps ne sentent plus rien
Do desperdício em seu cotidiano, elas se acostumam com tudoDu gachis leur quotidien, elles s'habituent à tout
Fora da lei, condenadasHors la loi, condamnées
A revolta não mudaria nada amanhãLa révolte ne changerait rien demain