Que Fera La Belle?

O que a beleza fará?

Que Fera La Belle?

Quando os dentesQuand les dents
Lobos roçaram a bainha do meu vestidoDes loups frôlaient l'ourlet de ma robe
Corri para o castelo perdido, mas lindoJ'ai couru jusqu'au château perdu, mais beau
E eu sou um prisioneiro voluntárioEt je suis prisonnière volontaire
Hoje, de uma fera furiosaAujourd'hui, d'une bête en colère
Que ruge como um leão furiosoQui rugit comme un lion en furie

O que a Bela fará?Que fera la Belle
Se, cara a cara, a Besta lhe disserSi, en tête-à-tête, la Bête lui dit
Ama-me, Bela, ou eu prevejoAimez-moi, la Belle, ou je vous prédis
Que minha vida terminará em um destino cruelQu'en un sort cruel finira ma vie
O que a Bela fará?Que fera la Belle
Quando, diante da Besta, ela, apesar de si mesmaQuand, devant la Bête, elle a, malgré elle
Estas palavras que lhe vêm à menteCes mots qui lui viennent
O que há de errado com você, Fera, gritando desse jeito?Qu'est ce que t'as, la Bête, à crier ainsi?
Que tristeza persiste em ferir sua vida?Quel chagrin s'entête à blesser ta vie?

Eu ando pelos corredores o dia todoJe parcours les corridors à longueur de jour
E meu medo é substituído pela penaEt ma peur est remplacée par la pitié
Como Quebrar a Prisão de CristalComment faire pour briser la prison de cristal
E livrar aquele que está com dorEt délivrer celui qui a mal
Em sua forma animal?Sous sa forme animale?

O que a Bela fará?Que fera la Belle
Se, cara a cara, a Besta lhe disserSi, en tête-à-tête, la Bête lui dit
Ama-me, Bela, ou eu prevejoAimez-moi, la Belle, ou je vous prédis
Que minha vida terminará em um destino cruelQu'en un sort cruel finira ma vie
O que a Bela fará?Que fera la Belle
Quando, diante da Besta, ela, apesar de si mesmaQuand, devant la Bête, elle a, malgré elle
Estas palavras que lhe vêm à menteCes mots qui lui viennent
O que há de errado com você, Fera, gritando desse jeito?Qu'est ce que t'as, la Bête, à crier ainsi?
Que tristeza persiste em ferir sua vida?Quel chagrin s'entête à blesser ta vie?

A beleza dos sentimentosLa beauté des sentiments
Isso é o que realmente importaC'est ce qui compte vraiment
Você pode ser feio por foraOn peut être laid dehors
E linda por dentro ainda maisEt beau dedans plus encore

O que a Bela fará?Que fera la Belle
Se, cara a cara, a Besta lhe disserSi, en tête-à-tête, la Bête lui dit
Ama-me, Bela, ou eu prevejoAimez-moi, la Belle, ou je vous prédis
Que minha vida terminará em um destino cruelQu'en un sort cruel finira ma vie
O que a Bela fará?Que fera la Belle
Quando, diante da Besta, ela, apesar de si mesmaQuand, devant la Bête, elle a, malgré elle
Estas palavras que lhe vêm à menteCes mots qui lui viennent
O que há de errado com você, Fera, gritando desse jeito?Qu'est ce que t'as, la Bête, à crier ainsi?
Que tristeza persiste em ferir sua vida?Quel chagrin s'entête à blesser ta vie?

O que a Bela fará?Que fera la Belle
Se, cara a cara, a Besta lhe disserSi, en tête-à-tête, la Bête lui dit
Ama-me, Bela, ou eu prevejoAimez-moi, la Belle, ou je vous prédis
Que minha vida terminará em um destino cruelQu'en un sort cruel finira ma vie
Feliz é o BeloHeureuse est la Belle
Quando, sob a máscara cruel diante delaQuand, sous le cruel masque devant elle
Sob o disfarce de uma BestaSous des airs de Bête
Um jovem está láUn jeune homme est là
Quem diz à Bela, mudando a vozQui dit à la Belle, en changeant de voix
Me ame, belezaAimez-moi, la Belle

Quando, sob a máscara cruel diante delaQuand, sous le cruel masque devant elle
Sob o disfarce de uma BestaSous des airs de Bête
Um jovem está láUn jeune homme est là
Quem diz à Bela, mudando a vozQui dit à la Belle, en changeant de voix
Me ame, belezaAimez-moi, la Belle