Laisse Mon Peuple S'en Aller

Deixe Meu Povo Ir

Laisse Mon Peuple S'en Aller

Yokébed, Moisés:Yokébed, Moïse:

Porque não é permitidoParce qu'il n'est pas permis
Viver em escravidãoDe vivre en esclavage
Vamos passar nossas vidasNous passerons nos vies
Contendo nossa raivaA contenir nos rages

Alimentando ressentimentosA nourrir des rancoeurs
Que armarão nossos braçosQui armeront nos bras
E que vencerão nossos medosEt qui vaincront nos peurs
No momento da lutaAu moment du combat

Deixe meu povo irLaisse mon peuple s'en aller
Dê a ele sua liberdadeRend-lui sa liberté
Deixe meu povo partirLaisse mon peuple partir
M: Deixe-o viver livreM: Laisse-le vivre libre
Viver livreVivre libre

Porque não está escritoParce qu'il n'est pas écrit
Que não podemos mudar nadaQu'on ne peut rien changer
Vamos manter a apostaNous tiendrons le pari
De um dia transformar tudoD'un jour tout bouleverser

Fazer com que os primeirosDe faire que les premiers
Um dia sejam os últimosUn jour soient les derniers
E à força ou na boaEt de force ou de gré
Ver nossos mestres choraremVoir nos maîtres pleurer

Deixe meu povo irLaisse mon peuple s'en aller
Dê a ele sua liberdadeRends-lui sa liberté
Deixe meu povo partirLaisse mon peuple partir
M: Deixe-o viver livreM: Laisse-le vivre libre
Viver livreVivre libre

Porque é proibidoParce qu'il est interdit
Desprezar uma almaDe mépriser une âme
Não aprendemos aNous n'avons pas appris
Nos curvar sob suas armasA plier sous vos armes

Temos violênciasNous avons des violences
Que dormem em nossas carnesQui dorment dans nos chairs
E a vontade de que elas saltemEt l'envie qu'elles s'élancent
Como cães em suas terrasComme des chiens sur vos terres

Deixe meu povo irLaisse mon peuple s'en aller
Dê a ele sua liberdadeRends-lui sa liberté
Deixe meu povo partirLaisse mon peuple partir
M: Deixe-o viver livreM: Laisse-le vivre libre

Deixe meu povo irLaisse mon peuple s'en aller
Dê a ele sua liberdadeRends-lui sa liberté
Deixe meu povo partirLaisse mon peuple partir
M: Deixe-o viver livreM: Laisse-le vivre libre
Viver livre...Vivre libre...