Attila Joszef

Attila Joszef

Attila Joszef

O que eu sei sobre esse poetaQu'est-ce que je sais de ce poète-là
Só que ele tinha o verbo curtoSauf qu'il avait le verbe bref
E que se chamava Attila, Attila JoszefEt qu'il s'appelait Attila, Attila Joszef
Na antiga TransilvâniaEn ancienne Transylvanie
Um dia pobre ele nasceuUn pauvre jour il naquit
Seu pai já tinha ido embora, o amor foi breveSon père était déjà parti, l'amour était bref

Pobre húngaro, você queria validar sua históriaPauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
Você não teria feito melhorTu n'aurais pas mieux fait

Suas duas irmãs pequenas e sua mãeSes deux petites soeurs et sa mère
Viviam no mesmo dois cômodosVivaient dans le même deux pièces
Com outros inquilinos que não economizavam em suas bundasAvec d'autres locataires peu avares de leurs fesses
Mudaram ele de famíliaIls l'ont changé de famille
Que mudaram seu nomeQui l'ont changé de prénom
Amigo em terra de inimigo, criança sem bolaAmi en terre ennemi, enfant sans ballon

Pobre húngaro, você queria validar sua históriaPauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
Você não teria feito melhorTu n'aurais pas mieux fait

Ele cresceu e depois envelheceuIl a grandi puis vieilli
Lendo tudo que se lêLisant tout ce qui se lit
Vivendo do pouco descanso que a sorte lhe dáVivant du peu de répit que lui laisse sa chance
Negaram seu diplomaOn lui refuse son diplôme
Por uma falsa indecênciaPour une fausse indécence
E sem rodeios ele nos prega o crime da inocênciaEt sans détour il nous prône le délit d'innocence

Pobre húngaro, você queria validar sua históriaPauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
Você não teria feito melhorTu n'aurais pas mieux fait

Ele saiu do Partido,Il a quitté le Parti,
Que não o aceitouQui ne l'a pas accepté
Ele se despediu e partiu para a EternidadeIl a pris part et parti pour l'Éternité
Ele deixou a casaIl a quitté la maison
Para dar uma volta para semprePour faire un tour pour toujours
Ele saiu do degrau sem voltaIl a quitté le perron aller sans retour

Pobre húngaro, você queria validar sua históriaPauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
Você não teria feito melhorTu n'aurais pas mieux fait