Boileau

Boileau

Boileau

De todos os animais que voam pelo arDe tous les animaux qui s'élèvent dans l'air
Que andam na terra ou nadam no marQui marchent sur la terre ou nagent dans la mer
De Paris ao Peru, do Japão até RomaDe Paris au Pérou du Japon jusqu'à Rome
O mais burro dos animais, na minha opinião, é o homemLe plus sot des animaux à mon avis c'est l'homme

Olha o homem, na verdade, ele vai do branco ao negroVoilà l'homme en fait il va du blanc au noir
Ele menospreza de manhã seus sentimentos da noiteIl dénigre au matin ses sentiments du soir
Se é difícil pros outros, pra ele mesmo é um incômodoSi pénible aux autres, en soi-même incommode
Ele muda de atitude como muda de modaIl change d'attitude comme il change de mode

Já se viu nas planícies da ÁfricaEst-ce qu'on a déjà vu dans les plaines d'Afrique
Destruir até o fim sua própria república?Saccager ça jusqu'au bout leur propre république
Leões contra leões, elefante contra elefanteLions contre lions éléphant contre éléphant
Se matando até os ossos por causa de um tiranoSe combattre jusqu'aux os pour le solde d'un tyran

Calma, você vai me dizer, não adianta se agitarCalme-toi me diras-tu, ça ne sert à rien de s'exciter
O homem tem todas essas virtudes que a gente ousaria duvidarL'homme a toutes ces vertus dont on oserait douter
Como o mar, ele faz suas ondas e seus caprichosComme la mer il fait ces flots et il fait ces caprices
Mas esses pequenos defeitos escondem mal seus víciosMais ces moindres défauts occultent mal ces vices

Quem tentaria nos provar com seu discurso profanoQui voudrait nous prouver par son discours profane
Que o homem é maravilhoso e merece mais que um burro?Que l'homme est merveilleux et mérite mieux qu'un âne
Um burro pode dizer em voz alta o que pensa em silêncioUn âne peut dire tout haut ce qu'il pense tout bas
Mas entre nós, diga, doutor, o que ele não diria?Mais entre nous dis, docteur, que ne dirait-il pas