De zee, la mer

O Mar, a Maré

De zee, la mer

O mar, a maréDe zee La mer
O mar, a maréDe zee La mer
Esperei tanto tempoJ'ai attendu depuis si longtemps
Esperei e espero, esperoJ'ai attendu et j'attends, j'attends
Não espero mais, já eraJ'attends plus, ça y est
Agora tá feitoMaintenant c'est fait
Não sou mais bobo, já eraJe suis plus sot, ça y est
Sou marinheiroJe suis marin
Sou o marJe suis la mer
O mar me leva longe das costasLa mer m'emmène loin derrière les côtières
Me leva além do horizonteElle m'emmène au-delà de l'horizon
Estamos nos preparando pra tempestadeOn s'apprête pour la tempête
Meu barco e eu, e o marMon bateau et moi, et la mer

O mar, a maréDe zee La mer

Eu me seguro, finalmente, faço o meu melhorJe me retiens, enfin, je fais de mon mieux
Mas tá ventando, o vento tá subindoMais y'a du vent, le vent se lève
O vento arrasta. Um furacãoLe vent enlève. Un ouragan
Se lança no oceano densoS'élance dans l'océan dense
As ondas de medo se levantamLes vagues d'effroi se dressent
E acumulam, acumulamEt accumulent, accumulent
Acumulam águaAccumulent l'eau
Empurram, empurram meu barcoBousculent, bousculent mon bateau
Endireitam, recuam, avançamRedressent, reculent, avancent
E um congestionamento invade os lados do meu barcoEt un encombrement envahit les flancs de mon bateau
Projeta o céuProjette le ciel
De estáticaDe statifix
Florescendo. FlorescendoÉpanoui. Épanoui

O mar, a maréDe zee La mer

Nenhum dos mares que eu atravessareiAucune des mers que je traverserai
Vale esse mar que me domouNe vaut cette mer qui m'a apprivoisé
Me ensinou a voar sobre as ondasAppris à voler au-dessus des vagues
Movimentos de ventos e correntesDes mouvements de vents et de courants
Vêm a mim, alegrementeMe viennent, allègrement
Me divagam no vagoMe divaguent dans le vague
Meu barco e euMon bateau et moi
E o marEt la mer