Fryzoschénie

Fissura

Fryzoschénie

Não ouço mais minha voz que cantaJe n'entends plus ma voix qui chante
Só escuto a noiteJe n'entends que la nuit
Espero em pavor, fissuraJ'attends en épouvante fryzoschénie
Rosto opalino, rosto atingidoVisage opale, visage frappé
Por um brilho subexpostoPar un éclat sous-exposé
Nesta fenda estilhaçada, outro eu nasceuDans cette fêlure éclafêlée, un autre moi est né

É doce no chão, meus joelhosC'est doux parterre, mes genoux
Na grama azul ficam vermelhosDans l'herbe bleue rougissent
Pousei na luz da sombraJ'ai atterri dans la lumière de l'ombre
Da sombra da árvoreDe l'ombre de l'arbre

É eterno, essa multidãoC'est éternel, cette multitude
De imagens de nada, que um interlúdioD'images de rien, qu'un interlude
Logo nasce, já morrendo, o instante de um momentoAussitôt né déjà mourant, l'instant d'un moment

Momentos viram segundosDes moments font des secondes
Minutos, horas, no entantoDes minutes, des heures, cependant
Alguns séculos me separam da minha alma irmãQuelques siècles me séparent de mon âme frère
Não tenho corpo para me abrigarJ'ai pas de corps pour m'abriter
Nenhuma fachada para me esconderPas de façade pour me cacher
Nesta fenda estilhaçada, outro eu nasceuDans cette fêlure éclafêlée, un autre moi est né

É eterno, essa multidãoC'est éternel, cette multitude
De imagens de nada, que um interlúdioD'images de rien, qu'un interlude
Logo nasce, já morrendo, o instante de um momentoAussitôt né déjà mourant, l'instant d'un moment

Cabelos de fogo, um corpo amaCheveux de feu, un corps aime
Sobre as canelas de fumaça.Sur les chevilles de fumée.
Nesta fenda estilhaçada, outro eu nasceuDans cette fêlure éclafêlée, un autre moi est né
Nesta fenda estilhaçada, outro eu pereceuDans cette fêlure éclafêlée, un autre moi péri