Gisèle

Gisèle

Gisèle

Era uma caixa toda pretaC'était une boîte toute noire
A manivela pra fazer girarLa manivelle pour faire mouvoir
As lembranças de antes, faltavaLes souvenirs d'avant naguère, manquait
Com uma chave nostálgicaAvec une clé nostalgique
Eu dou corda na caixa de músicaJe remonte la boîte à musique
Que estamos esperando o som presoDont nous attendons le son prison

Você é a mais linda de La RochelleVous êtes la plus belle de La Rochelle
Você é a mais linda, Mademoiselle GisèleVous êtes la plus belle, Mademoiselle Gisèle

Surpreendido que uma caixa aindaÉtonné qu'une boîte peut encore
Funciona com um mecanismoFonctionner avec un ressort
Surpreendido de ainda estar surpresoÉtonné d'être encore étonné
Um momento nossos corpos se tensionamUn moment se crispent nos corps
Um relâmpago e a voz ressurgeUn éclair et la voix ressort
Cortada para uma eternidadeSillonné pour une éternité

Você é a mais linda de La RochelleVous êtes la plus belle de La Rochelle
Você é a mais linda, Mademoiselle GisèleVous êtes la plus belle, Mademoiselle Gisèle

No meio do quinto versoAu milieu du cinquième couplet
Verso eu te amo e você me encantaCouplet je t'aime et tu me plais
Pequeno irmão vem mostrar seu tremPetit frangin vient montrer son train
Pequeno irmão fica todo doidoPetit frangin devient tout fou
Quando seu trem quebra o pescoçoLorsque son train casse son cou
Entre a cabeça e os braços do fonógrafoEntre tête et bras du phonographe

Você é a mais linda de La RochelleVous êtes la plus belle de La Rochelle
Você é a mais linda, Mademoiselle GisèleVous êtes la plus belle, Mademoiselle Gisèle