La fille m'a dit

A Menina Me Disse

La fille m'a dit

A menina me disse: "tenha bons sonhos"La fille m'a dit: "fais de beaux rêves"
Eu lhe disse: "obrigado, menina"Je lui ai dit: "merci fille"
E então ela se deitou na camaEt puis elle s'est couchée dans son lit
E então ela se deitou na camaEt puis elle s'est couchée dans son lit

Que pena, não vai ser pra mim, que pena!Tant pis, ce ne sera pas pour moi, tant pis!
Que pena, acho que vou me deitar, que pena!Tant pis, je vais me coucher je crois, tant pis!
Não quero chorar minha tristezaJ'ai pas envie de pleurer ma tristesse
Minhas lágrimas me assustamMes larmes me font peur
Não quero mostrar minha angústiaJ'ai pas envie de montrer me détresse
Na frente de uma menina flor, que penaDevant une fille de fleur, tant pis

Esse muro de pedras, entre ela e euCe mur de pierres, entre elle et moi
Sob o mesmo teto, no mesmo chão, SolSous le même toit sur le même sol, Sol
É realmente muito bobo, que penaC'est vraiment trop bête, c'est dommage
Um muro de concreto maciçoUn mur en béton massif
Como Píramo e Tisbe, Romeu resfriado, sozinhoComme Pyramus et Thysbe, Roméo enrhumé, seul

Que vida, a vida que eu levo, que vida!Quelle vie, la vie que je mène, quelle vie!
Que vida, a vida sem Hélène, que vida!Quelle vie, la vie sans Hélène, quelle vie!
Em breve, minhas asas não serão mais levesBientôt, mes ailes ne seront plus souples
Em breve minha vida vai se curvarBientôt ma vie se courbera
Até logo solidão, até logoÀ bientôt solitude à bientôt

Mas já é cedo, o último solMais il est déjà tôt, le dernier soleil
Nasce igual a todos os sóisSe lève pareil à tous les soleils
Já está claro e eu tenho muito a fazerIl fait déjà clair et j'ai beaucoup à faire
É o dia da minha despedida, meninaC'est le jour de mon au revoir, fille
É o dia da minha partida, meninaC'est le jour de mon départ, fille
E todos os dias eu vou um poucoEt tous les jours je pars un peu
AdeusAu revoir