Soleyman

Soleyman

Soleyman

Soleyman de Brasio caiu do aviãoSoleyman de Brasio tombé de l'avion
Pesava só três quilos, um garotinhoIl ne pesait que trois kilos un petit garçon

Salto tão alto, susto tão altoSaut de si haut sursaut de si haut
Um salto tão bobo de tão altoUn si sot saut de haut
As palavras se desfazemLes mots se fondent
As palavras sob as palavras se perdem, mundo imundoLes mots sous les mots se morfondent monde immonde
Uma criança nasce, outra renasceUn enfant naît un autre renaît
Um a mais, um pequenoUn de trop un petiot
Deixado pra trás, sem um tostãoLaissé pour compte laissé sans un acompte
No balcão do acasoAu comptoir du hasard

Soleyman de Brasio caiu do aviãoSoleyman de Brasio tombé de l'avion
Pesava só três quilos, um garotinhoIl ne pesait que trois kilos un petit garçon

O ar mata a sede que vem deL'air désaltère la soif que procure
Agadir, não tem lugar piorAgadir y a pas pire
Desprezada, cidade arruinadaVilipendé ville jérichosée
Em ruínas, órfãEn ruine orpheline
Mãe mercenária, pai militarMère mercenaire ni père militaire
Não têm tempo pro filhoN'ont le temps pour l'enfant
Na bagagem, na brincadeiraDans leur bagage dans leur badinage
Esquecem do pequenoIls en oublient leur petit

Soleyman de Brasio caiu do aviãoSoleyman de Brasio tombé de l'avion
Pesava só três quilos, um garotinhoIl ne pesait que trois kilos un petit garçon

No milho, por malíciaDans le maïs par malin malice
A gente encontra a criança loboOn la trouve l'enfant louve
Quando se é pai e quando se perdeQuand on est père et quand on les perd
A gente cuida, onde quer que andemOn les couve où qu'ils errent
Filho desejado ou filho perdidoEnfant voulu ou enfant échu
Quando é que ele vai crescer?C'est pour quand qu'il sera grand
Marinheiro, pescador ou encantadorMarin pêcheur ou bien enchanteur
Ou então aviadorOu alors aviateur