Volets fermés

Persianas Fechadas

Volets fermés

A chaleira tá no fogo do fogãoLa bouilloire est sur le feu de la cuisinière
A chaleira ferveLa bouilloire bout
A água borbulha no café da cafeteiraL'eau frémit sur le café de la cafetière
Vou rápido buscar pão na padariaJe vais vite chercher du pain à la boulangerie
A rua acorda meu cabelo adormecidoLa rue réveille mes cheveux endormis
É cedoIl est tôt
Tô com vontade de croissants quentinhosJ'ai envie de croissants chauds

É uma pena "fechado"Ça c'est bien dommage "fermé"
Mas é quinta-feiraC'est pourtant jeudi
Sem demorar, sem hesitarSans tarder, sans hésiter
Corro rápido pra confeitariaJe cours vite chez le pâtissier
Vou rápido buscar pão de formaJe vais vite chercher du pain de mie
Não é longe, mas meu bom café tá esfriandoC'est pas loin mais mon bon café refroidit
Tô com vontade de pão de formaJ'ai envie de pain de mie

É uma pena "fechado"Ça c'est bien dommage "fermé"
Tá escrito no papel coladoC'est marqué sur le papier collé
Na persiana fechadaSur le volet fermé

Sem demorar, sem hesitar, corro rápido pra LouiseSans tarder sans hésiter je cours vite chez Louise
Louise, a merceariaLouise l'épicière
Pão de forma e pão de leitePain de mie et pain de lait
Louise nunca fechaLouise ne ferme jamais
Preciso de biscoitos ou de bolachasIl me faudrait des biscottes ou bien des biscuits
Tô cheia de coisas, já tá quase dez e meiaJ'en ai plein les bottes, il est bientôt dix heures et demie
Tô com vontade de pão de formaJ'ai envie de pain de mie

É uma má sorte "fechado"Ça c'est pas de chance "fermé"
Tá escrito no papel colado e ensanguentadoC'est marqué sur le papier collé et ensanglanté