Opération Jawgon

Linguagem reinventada e celebração em “Opération Jawgon”

“Opération Jawgon”, de Annick Et Jean Claude, destaca-se por transformar o crioulo das Antilhas em um verdadeiro jogo sonoro. A música apresenta o “jawgon” como um código lúdico, no qual palavras conhecidas são reinventadas de maneira criativa. O duo não apenas demonstra esse processo, mas também ensina o ouvinte a participar, explicando detalhadamente como transformar as palavras. Por exemplo, mostram que “lanmou” (amor) vira “landanmoudou”, evidenciando a flexibilidade e a vitalidade da linguagem local.

A letra adota um tom didático e descontraído, guiando o público passo a passo: “Nou ka pwan pwèmyé silab la lan / Nou ka ajouté la lèt d + an ka baw landan” (“Pegamos a primeira sílaba de ‘lan’ / Adicionamos a letra ‘d’ + ‘an’ e formamos ‘landan’”). O duo exemplifica como qualquer palavra pode ser “codificada” no jawgon, tornando a comunicação um jogo coletivo. Ao listar exemplos como “sansansyon” se tornando “sandansadasyondon” e “vibwasyon” virando “vidibwadasyondon”, a música convida todos a experimentar e brincar com o idioma. O refrão, com verbos como “dansé”, “valsé”, “soté” e “zouké” transformados no novo código, reforça o clima festivo e participativo do zouk, celebrando a criatividade e a união da comunidade. “Opération Jawgon” é, assim, uma homenagem à inventividade linguística e à alegria de compartilhar conhecimento de forma leve e inclusiva.