Petit homme c'est l'heure de faire dodo

Pequeno homem, é hora de dormir

Petit homme c'est l'heure de faire dodo

Já tá escurecendoDéjà le jour baisse
A noite vai chegarLa nuit va tomber
O homem da areia passouLe marchand d'sable est passé
Como um bom menino, sem reclamarComme un enfant sage il faut, sans protester
É hora de se deitar, bem rapidinhoBien gentiment, bien vite se coucher

Pequeno homem, você choraPetit homme tu pleures
Eu conheço sua dorJ'connais ton chagrin
Alguém quebrou seu carrinhoQuelqu'un t'a cassé ta belle auto
Vai, não precisa se preocuparVa, faut pas t'en faire
Pequeno homem, é hora de dormir.Petit homme c'est l'heure de faire dodo.

Seu amigo Jean-PierreTon ami Jean-Pierre
Ganhou suas bolinhasT'a gagné tes billes
Papá vai te comprar mais logoPapa t'en rachètera bientôt
Não, não precisa se preocuparNon, faut pas t'en faire
Pequeno homem, é hora de dormir.Petit homme c'est l'heure de faire dodo.

Você brincou de soldadoT'as joué aux soldats
Ganhou a batalhaT'as gagné la bataille
O inimigo foi derrotadoL'ennemi est décimé
Chega de tiro:Assez de mitraille :
Guarda seu canhãoRange ton canon
Essa noite a guerra acabouCe soir la guerre est terminée

O dia tá acabandoLa journée s'achève
Sem mais estratégiaPlus de stratégie
É hora de colocar os heróis pra dormirC'est l'heure où l'on couche les héros
Hora dos bons sonhosL'heure des beaux rêves
Pequeno homem, é hora de dormir.Petit homme c'est l'heure de faire dodo.

Quando você for um homemQuand tu s'ras un homme
Um homem de verdadeUn homme pour de bon
Você fará o que quiserTu feras c'que tu voudras
Mas, no fundo, você é só um garotinhoMais tu n'es en somme, qu'un tout petit garçon
Que o sono vai levar em seus braços.Que le sommeil va prendre dans ses bras