Les Tzars

Os Czares

Les Tzars

[Originalmente de Indochine][Originally by Indochine]

Em uma casa de tolerânciaDans une maison close
Os encontramos cada um em seu quartoOn les retrouve chacun dans leur chambre
Como ferasComme des fauves
Um secretário de estado, uma eurasiana,Un secrétaire d'état, une eurasienne,
Os cossacos atacam Natacha!Les cosaques attaquent Natacha!
O vice-cônsul prefere os golpes de chicoteLe vice-consul préfere les coups de fouet
Um caso budista que vai estourarUne buddha affaire qui va éclater
Mas quem mandou matar Leon Trotsky?Mais qui a fait tuer Léon Trotsky?
Os yankees se divertem em VarsóviaLes yankees s'amusent a Varsovie
Ela tem raiva dos czares...Elle en veut aux tzars...

E um e três e quatro no armário!Et un et trois et quatre au placard!
Um cinco a sete em suspense para a memória!Un cinq a sept en haleine pour mémoir!
Ouh! Wah! Ouh! Wah! Ouh! Wah! Oh lá lá!Ouh! Wah! Ouh! Wah! Ouh! Wah! Oh la la!
E che e che e che guevara!Et che et che et che guevara!
"E assim por diante""Et caetera"

Os tiranos e suas mulheres não saem maisLes tyrans et leurs femmes ne sortent plus
Sem um segurançaSans un garde du corps
Que testemunheQui témoigne
Os czares estão acostumados com as marés negrasLes tzars ont l'habitude des marées noires
E a solidão de uma chitaEt la solitude d'un guépard
Louis a Vogal prefere as botas de couroLouis la Voyelle préfere les bottes en cuir
Isso às vezes o lembra de seu império;Ça lui rappelle quelquefois son empire;
E também o embaixador do JapãoEt aussi l'ambassadeur du Japon
E suas más companhiasEt ses mauvaises fréquentations
A Revolução!La Révolution!

E um e três e quatro no armário!Et un et trois et quatre au placard!
Um cinco a sete em suspense para a memória!Un cinq a sept en haleine pour mémoire!
Mas que eles nos deixem em paz!Mais qu'ils nous foutent la paix!
Mas que eles nos deixem em paz para sempre!Mais qu'ils nous foutent la paix pour toujours!

Para sempre!Pour toujours!

O vice-cônsul prefere os golpes de chicoteLe vice-consul préfere les coups de fouet
Um caso budista que vai estourarUne buddha affaire qui va éclater
De forma separada, eles criaram países amaldiçoadosBande a part ils ont fait des pays maudits
Onde até os gatos não são mais educadosOu meme les chats ne sont plus polis
Todos têm medo de uma revoluçãoIls ont tous la peur d'une révolution
Ou então de um campo de reeducaçãoOu alors d'un camp de rééducation
Uma revolução!Une révolution!

Revoluções!Des révolutions!

Uma estrela vermelha aparece no tremUne étoile rouge apparaît dans le train
É a chinesa que sorri para a memória,C'est la chinoise qui sourit pour mémoire,
Ela pegou em armas diante de seu declínioElle a pris les armes face a son déclin
Ela tem raiva dos czares!Elle en veut aux tzars!

E um e três e quatro no armário!Et un et trois et quatre au placard!
Um cinco a sete em suspense para a memória!Un cinq a sept en haleine pour mémoire!
Ouh! Wah! Ouh! Wah! Ouh! Wah! Oh lá lá!Ouh! Wah! Ouh! Wah! Ouh! Wah! Oh la la!
E che e che e che guevara!Et che et che et che guevara!
Mas que eles nos deixem em paz!Mais qu'ils nous foutent la paix!
Mas que eles nos deixem em paz para sempre!Mais qu'ils nous foutent la paix pour toujours!
E beijos de todos os lugares!Et bons baisers de partout!
E beijos de todos os lugares!Et bons baisers de partout!

De todos os lugares!De partout!
De todos os lugares!De partout!