Como as Estações que Voltaram

めぐり来る季節のように (megurikuru kisetsu no yoni)

A amargura do café penetra no coração
心に しみるコーヒーの にがさ
kokoro ni shimiru koohii no nigasa
Os sussurros doces não se ouvem
甘いささやきは 聞こえない
amai sasayaki wa kikoenai
Amantes que andam pela cidade
街を歩く 恋人達よ
machi wo aruku koibitotachi yo
Cuidado com o vento frio que entra
すきま風に気を付けなさい
sukima kaze ni ki wo tsukenasa

Um amor se apagou, e com isso
愛が ひとつ消えた そのうちに
ai ga hitotsu kieta sono uchi ni
Parece que as estações também mudaram
いつか季節も 変ってしまったようね
itsuka kisetsu mo kawatte shimatta you ne
Uma folha seca dança ao vento, ao vento
枯葉一枚 風に舞って舞って
kareha ichimai kaze ni matte matte
Para onde será que ela vai?
どこへ流れて行くのかしら
doko e nagarete iku no kashira

Como as estações que um dia voltarão
いつかめぐり来る季節のように
itsuka meguri kuru kisetsu no you ni
Despedindo-se do amor do verão que passou
過ぎた夏の恋にサヨナラ
sugita natsu no koi ni sayonara

Um pequeno barco flutua no mar
海に 浮かぶ小さな ボート
umi ni ukabu chiisana booto
Já não há ninguém para embarcar
もう誰も 乗る人はいない
mou dare mo noru hito wa inai
Deixando memórias no mar azul
青い海に 想い出を捨てて
aoi umi ni omoide wo sutete
Jogando sonhos nas ondas brancas
白い波に夢を投げて
shiroi nami ni yume wo nagete

Um amor se apagou, e com isso
愛が ひとつ消えた そのうちに
ai ga hitotsu kieta sono uchi ni
Parece que as estações também mudaram
いつか季節も 変ってしまったようね
itsuka kisetsu mo kawatte shimatta you ne
Perseguindo a sombra que corre na areia, na areia
砂を走る 影を追って追って
suna wo hashiru kage wo otte otte
Até desaparecer e não ser mais vista
消えて見えなくなってしまうまで
kiete mienakunatte shimau made

Como as estações que um dia voltarão
いつかめぐり来る季節のように
itsuka meguri kuru kisetsu no you ni
Despedindo-se do amor do verão que passou
過ぎた夏の恋にサヨナラ
sugita natsu no koi ni sayonara