Um Caso Estrangeiro

異国の出来事 (ikoku no dekigoto)

Cortinas da noite
夜のブラインド
yoru no buraindo
Nas nossas peles
二人の身体に
futari no karada ni
Sombras listradas caindo
縞模様の影落とし
shima moyou no kage otoshi
Fumaça cor de menta
薄荷色のけむり
hakka iro no kemuri
Memórias balançando
ゆれる想い出
yureru omoide

Só um caso estrangeiro
Just a foreign affair
Just a foreign affair
Só um caso estrangeiro
Just a foreign affair
Just a foreign affair
Sussurro assim
そうつぶやいて
sou tsubuyaite
Fecho os olhos
瞳とじて
hitomi to jite
Sem palavras de promessa
約束の言葉もなく
yakusoku no kotoba mo naku
E as palavras de despedida são diferentes pra nós
別れの言葉もちがう二人
wakare no kotoba mo chigau futari
Você diz: Adeus, eu digo: tchau
You say: Goodbye, I say: さよなら
You say: Goodbye, I say: sayonara
Você diz: Adeus, eu digo: tchau
You say: Goodbye, I say: さよなら
You say: Goodbye, I say: sayonara

Noite de uma cidade desconhecida
見知らぬ街の夜
mishiranu machi no yoru
Do lado de fora da janela
窓の外
mado no soto
Uma canção flui para os viajantes
旅人の為の歌流れ
tabibito no tame no uta nagare
Por um instante nos amamos
つかのま愛し合い
tuka no ma aishiai
Memórias que não se esquecem
忘れられぬ想い出
wasurerarenu omoide

Só um caso estrangeiro
Just a foreign affair
Just a foreign affair
Só um caso estrangeiro
Just a foreign affair
Just a foreign affair
Lágrimas transbordando
涙あふれ
namida afure
Fecho os olhos
瞳とじて
hitomi to jite
Sem palavras de promessa
約束の言葉もなく
yakusoku no kotoba mo naku
E as palavras de despedida são diferentes pra nós
別れの言葉もちがう二人
wakare no kotoba mo chigau futari
Você diz: Adeus, eu digo: tchau
You say: Goodbye, I say: さよなら
You say: Goodbye, I say: sayonara
Você diz: Adeus, eu digo: tchau
You say: Goodbye, I say: さよなら
You say: Goodbye, I say: sayonara

Sem palavras de promessa
約束の言葉もなく
yakusoku no kotoba mo naku
E as palavras de despedida são diferentes pra nós
別れの言葉もちがう二人
wakare no kotoba mo chigau futari