This Town In The Rain

Esta Cidade Na Chuva

This Town In The Rain

Nada é tão sóbrio ou, francamente, deprimenteNothing's as sobering or quite frankly, depressing
Como olhar para LA na chuvaAs looking out on LA in the rain
As cores das casas, os rosas e azuis clarosThe colours of the houses, the pinks and pale blues
Contra o céu cinza de concreto está tudo errado - é só erradoAgainst the slab gray sky is all wrong - it's just wrong
E as palmeiras, com suas folhas secasAnd the palm trees, with their dead leaves
Têm uma expressão de cachorro sem dono, como se alguém tivesse tirado a diversão delesHave a hangdog expression like someone took their fun away
As tiras de asfalto cansadas, só assistindo idiotasThe tired, tarmaccadam strips, just watching idiots
Escorregarem e deslizar enquanto os pneus perdem a aderência na estradaSlip and slide as their tires lose their grip on the road
Ninguém disse a eles que não dá pra dirigir igual - dirigir como um louco na chuva?Didn't anybody tell them you can't drive the same - drive insane in the rain?
Nesta cidadeIn this town
Esta cidade na chuvaThis town in the rain
As calçadas estão encharcadas como as sarjetas, tão acostumadas à secaThe sidewalks are soused as the guttering, so used to drought
Jorram água em jatos altos e barulhentosSpews the water out in loud gushing spouts
Como o Hurricane Harbour... sem a diversãoLike Hurricane Harbour... without the fun
E os estacionamentos são como lagos de barco, com poças e charcosAnd parking lots are like boating lakes as pockets and puddles
Parecendo brotar do chãoSeem to spring out of the ground
Não há pra onde a água correr, sem conceito de escoamentoThere's nowhere it can run to, with no concept of run-off
Caçada, mão assombrada, ela fica ali em grandes golesHunted hand haunted it lies there in great gulps
Sem drenos, sem ganhoNo drains, no gain
Esta cidadeThis town
Esta cidade na chuvaThis town in the rain