Végső kiáltás

Último Grito

Végső kiáltás

Calor sufocanteFullasztó forróság
Sombras de nuvens de fumaçaFüstfelhők árnyékát
Nos acostumamos, não parece estranhoMegszoktuk, nem tűnik fel
Quem se importa!Kit érdekel!

Nosso chão distorcido, atingido na nucaTarkón lőtt torz földünk
Nos banhamos em seu sangueVérében megfürdünk
Vivemos agora suas migalhasMorzsáit éljük most fel
Para que queime no fogoHogy a tűzben égjen el

Eu poderia assistirVégignézhetném
mas eude én
GRITO!ORDÍTOK!

Último grito,Végső kiáltás,
A hora chegou,Ütött az óra,
Pare um segundo, espera!Állj meg egy szóra, várj!
A oração é em vão,Hasztalan az imádság,
Se não houver amanhã,Ha nem lesz holnap,
De nada adiantou, tanto faz,Hiába szóltam, mind1 már,
Poderíamos mudar issoPedig megfordíthatnánk
Só depende de nósCsak rajtunk áll
Aqui um suspiro não vai ser suficiente!Ide kevés lesz most egy sóhajtás!

Estou com medo, já é tarde!Úgy félek, késő már!
Veremos todos perdidosNézünk majd mind árván
Como crianças ingratasHálátlan kisgyermekként
Quando a vida acabarHa az élet véget ér
Nesta terra que nos criouEzen a földön, ami felnevelt
Que nos protegeu com medo, nos abraçouFéltőn óvott, átölelt
Mal sobrou parte intactaAlig maradt sértetlen rész
Do sangue que corre em suas veiasEreiből dől a vér

Eu poderia ver o sol se pôr para sempreVégignézhetném, ahogy végleg lemegy a nap

Em um instanteEgy pillanat alatt
Em silêncioCsendben

Eu poderia ver, mas isso eu não deixoVégignéztheném, de azt biztos nem hagyom
Eu prefiro GRITAR!Én inkább ORDÍTOK!

Último grito,Végső kiáltás,
A hora chegou,Ütött az óra,
Pare um segundo, espera!Állj meg egy szóra, várj!
A oração é em vão,Hasztalan az imádság,
Se não houver amanhã,Ha nem lesz holnap,
De nada adiantou, tanto faz,Hiába szóltam, mind1 már,
Poderíamos mudar issoPedig megfordíthatnánk
Só depende de nósCsak rajtunk áll
Aqui um suspiro não vai ser suficiente!Ide kevés lesz most egy sóhajtás!

Se a escuridão nos aprisionarHa a sötétség markába zár
Nos devoramos cegamenteVakon felfaljuk egymást
Siga a luz, para ver claramenteKövesd a fényt, hogy tisztán láss

Se juntos, ao mesmo tempo, avançássemosHa együtt, egyszerre lépnénk
Em uma direção, por um objetivo,Egy irányban, egy célért,
Deixando o passado para trásA múltnak hátat fordítva
De propósitoKészakarva
Ao longo de outro caminho,Egy másik út mentén,
Haveria esperança!Biztos volna remény!

Último grito,Végső kiáltás,
A hora chegou,Ütött az óra,
Pare um segundo, espera!Állj meg egy szóra, várj!
A oração é em vão,Hasztalan az imádság,
Se não houver amanhã,Ha nem lesz holnap,
De nada adiantou, tanto faz,Hiába szóltam, mind1 már,

Último grito,Végső kiáltás,
A hora chegou,Ütött az óra,
Pare um segundo, espera!Állj meg egy szóra, várj!
A oração é em vão,Hasztalan az imádság,
Se não houver amanhã,Ha nem lesz holnap,
De nada adiantou, tanto faz,Hiába szóltam, mind1 már,
Poderíamos mudar issoPedig megfordíthatnánk
Só depende de nósCsak rajtunk áll
Aqui um suspiro não vai ser suficiente!Ide kevés lesz most egy sóhajtás!