Même Si L'enfer

Mesmo Se O Inferno

Même Si L'enfer

Eu irei sem fazer barulhoJ'irai sans bruit
No nevoeiroDans le brouillard
Acalmar suas noitesCalmer tes nuits
Quando você se perdeQuant tu t'égares
Brincar com a vidaJouer sa vie
Em um olharDans un regard
Já é tão tardeIl est déjà si tard
Quanto tempoCombien de temps
Quantos diasCombien de jours
Para reencontrar seu amorRetrouver ton amour

Mesmo se o infernoMême si l'enfer
Te arranca de mimT'arrache à moi
Se o ódioSi la haine
Pudesse me afastar de vocêPouvait m'éloigner de toi
Sem problemaSans problème
Eu sempre quebraria o anátemaJe briserais toujours l'anathème

O que restaQue reste-t-il
Dos nossos acasosDe nos hasards
Sorrisos fáceisSourires faciles
Noites sem históriaNuits sans histoire
Os dias passamLes jours défilent
Eu me afundo em pensamentosJe broie du noir
Já é tão tardeIl est déjà si tard
Quanto tempoCombien de temps
Quantos diasCombien de jours
Para eu ir embora tambémM'en aller à mon tour

Mesmo se o infernoMême si l'enfer
Te arranca de mimT'arrache à moi
Se o ódioSi la haine
Pudesse me afastar de vocêPouvait m'éloigner de toi
Sem problemaSans problème
Eu sempre quebraria o anátemaJe briserais toujours l'anathème

Quanto tempoCombien de temps
Quantos diasCombien de jours
Para reencontrar seu amorRetrouver ton amour

Mesmo se o infernoMême si l'enfer
Te arranca de mimT'arrache à moi
Se o ódioSi la haine
Pudesse me afastar de vocêPouvait m'éloigner de toi
Sem problemaSans problème
Eu sempre quebraria o anátemaJe briserais toujours l'anathème

Se for preciso escolherS'il faut choisir
A paz ou a guerraLa paix la guerre
Se o futuroSi l'avenir
É efêmeroEst éphémère
A história sem fimL'histoire sans suite
Tão doce e amargaSi douce amère
De repente se transformaTout à coup dégénère
Quanto tempoCombien de temps
Quantos diasCombien de jours
Para esquecer para sempreOublier pour toujours

Mesmo se o infernoMême si l'enfer
Te arranca de mimT'arrache à moi
Se o ódioSi la haine
Pudesse me afastar de vocêPouvait m'éloigner de toi
Sem problemaSans problème
Eu sempre quebraria o anátemaJe briserais toujours l'anathème

Quanto tempoCombien de temps
Quantos diasCombien de jours
Para reencontrar seu amorRetrouver ton amour

Mesmo se o infernoMême si l'enfer
Te arranca de mimT'arrache à moi
Se o ódioSi la haine
Pudesse me afastar de vocêPouvait m'éloigner de toi
Sem problemaSans problème
Eu sempre quebraria o anátemaJe briserais toujours l'anathème

Mesmo se o infernoMême si l'enfer
Te arranca de mimT'arrache à moi
Se o ódioSi la haine
Pudesse me afastar de vocêPouvait m'éloigner de toi
Sem problemaSans problème
Eu sempre quebraria o anátemaJe briserais toujours l'anathème