Tuer Le Prince Charmant

Matar o Príncipe Encantado

Tuer Le Prince Charmant

Já faz um tempãoCa commence à faire des lustres
Que nos fazem brilharQu'on nous fait briller
Essa ideia estranhaCette drôle d'idée
Até as mulheres mais ilustresMême les femmes les plus illustres
Acabaram se deixando enganarOnt fini par se laisser piéger
Belas princesas sonolentasBelles princesses alanguies
Em nossas crinolinasDans nos crinolines
Nossos corações todos murchosNos coeurs tous racornis
Na naftalinaDans la naphtaline
Rebeldes nos bosques adormecidosRebelles aux bois dormants

Pra amar de verdadePour aimer vraiment
É preciso matar o príncipe encantadoIl faut tuer le prince charmant
Todo mundo mente pra genteTout le monde nous ment
Não queremos mais acreditarOn n'veut plus croire
Nessa prosaA cette prose
Essas imagens piegasCes images à l'eau de rose

No fim das contasTout compte fait
Esse homem perfeitoCet homme parfait
Não passa de uma ilusãoN'est qu'un leurre
Pra contos de fadasPour les contes de fées
Vamos jogar todos esses livros foraOn va jeter tous ces livres
Botar fogo em todos esses paláciosMettre le feu dans tous ces palais
Senão, de tanto ouvir históriasSinon à force d'histoires
Dormindo em péA dormir debout
Acordamos um pouco tardeOn s'réveille un peu tard
E ninguém no finalEt personne au bout
Rebeldes nos bosques adormecidosRebelles aux bois dormants

Pra amar de verdadePour aimer vraiment
É preciso matar o príncipe encantadoIl faut tuer le prince charmant
Todo mundo mente pra genteTout le monde nous ment
Não queremos mais acreditarOn n'veut plus croire
Nessa prosaA cette prose
Essas imagens piegasCes images à l'eau de rose

Pra te amar de verdadePour t'aimer vraiment
Eu preciso matar o príncipe encantadoJe dois tuer le prince charmant
Todo mundo mente pra genteTout le monde nous ment
E, aliásEt justement
Se você não é perfeitoSi tu n'es pas parfait
Você me agrada como éTu me plais comme tu es
Meu príncipe encantadoMon prince charmant