L'anniversaire de Beethoven

O Aniversário de Beethoven

L'anniversaire de Beethoven

As crianças estão bem felizesLes enfants sont bien contents
Elas esperam isso há muito tempoIls attendent ça depuis longtemps
Todas as noites, sonham com issoToutes les nuits, ils en rêvent
As crianças têm muita sorteLes enfants ont bien de la veine
Daqui a quarenta e cinco dias, éDans quarante-cinq jours à peine
O aniversário de BeethovenC'est l'anniversaire de Beethoven

As crianças quebram seu porquinhoLes enfants cassent leur petit cochon
Pra comprar milhares de docesPour acheter des milliers de bonbons
E brinquedos de todas as coresEt des jouets de toutes les couleurs
As lojas só fecham às nove horasLes magasins ne ferment qu'à neuf heures
Daqui a trinta e três dias, éDans trente-trois jours à peine
O aniversário de BeethovenC'est l'anniversaire de Beethoven

As meninas estão com o coração alegreLes petites filles ont le coeur en joie
Elas levam os meninos para o matoElles emmènent les garçons dans les bois
Todas, menos a pobrezinha da LucieToutes sauf la pauvre petite Lucie
Hoje, ela não podeAujourd'hui, elle ne peut pas
Nos encontramos na semana que vemRendez-vous dans une semaine
Para o aniversário de BeethovenPour l'anniversaire de Beethoven

As meninas estão com lágrimas nos olhosLes petites filles ont les larmes aux yeux
Com os meninos, em duplasAvec les garçons, deux par deux
Vamos cortar o maravilhoso boloOn découpe le merveilleux gâteau
Por que não comemos antes?!Que ne l'avons-nous mangé plus tôt !
Hoje, que sorteAujourd'hui, quelle aubaine
É o aniversário de BeethovenC'est l'anniversaire de Beethoven

O grande dia já passouLe grand jour est déjà passé
As crianças se divertiram muitoLes enfants se sont bien amusés
Elas riram, dançaramIls ont ri, ils ont dansé
Mas não têm nada a se arrependerMais ils n'ont rien à regretter
Elas sabem que depois de amanhãIls savent tous qu'après-demain
É a festa de Frédéric Chopin!C'est la fête de Frédéric Chopin !