Tristesa

Tristeza

Tristesa

A tristeza dorm na terra, a tristeza,Sa tristesa dorm en terra, sa tristesa,
A tristeza se despenca com o céu pelas estrelas.Sa tristesa se despenja com el cel per ses estrelles.
E meu barco de terra pesca noite e diaI es meu vaixell de terra pesca nit i dia
Dentro das ruas de uma piscina.Dins es carrers d'una piscina.

As estrelas tão longe, a distância, a tristeza,Ses estrelles tan enfora, sa distància, sa tristesa,
Dentro das auroras a tristeza se destila e se evapora.Dins ses aurores sa tristesa se destila i s'evapora.
E minhas nuvens aquáticas perdem gota a gotaI es meus niguls aquàtics perden gota a gota
Todo seu peso, suas sombras.Tot es seu pes, ses seves ombres.

Do meu céu insuficiente, da chuva mineral,Des meu cel insuficient, de sa pluja mineral,
De guarda-chuvas na neve.De paraigues dins sa neu.
De árvores tão indiferentes, de relógios parados,D'arbres tan indiferents, de rellotges aturats,
De sentimentos impossíveis.D'impossibles sentiments.

A tristeza dorme na terra, a tristeza,Sa tristesa dorm en terra, sa tristesa,
A tristeza é uma música austro-húngara e vermelha.Sa tristesa és un música austrohóngara i vermella.
E meu barco de terra pesca noite e diaI es meu vaixell de terra pesca nit i dia
Dentro das ruas de uma piscina.Dins es carrers d'una piscina.
E minhas nuvens aquáticas perdem gota a gotaI es meus niguls aquàtics perden gota a gota
Todo seu peso, suas sombras.Tot es seu pes, ses seves ombres.

Dos meus vidros embaçados, de solstícios no inverno,Des meus vidres entelats, de solsticis en s'hivern,
De aerostáticos ancorados.D'aerostàtics ancorats.
De ruas abandonadas, de filmes apenas,De carrers abandonats, de pel.lícules només,
De manhãs difusas.De matins difuminats.

Do meu céu insuficiente, da chuva mineral,Des meu cel insuficient, de sa pluja mineral,
De guarda-chuvas na neve.De paraigues dins sa neu.
De árvores tão indiferentes, de relógios parados,D'arbres tan indiferents, de rellotges aturats,
De sentimentos impossíveis.D'impossibles sentiments.

A tristeza, a alegria, a tristeza.Sa tristesa, s'alegria, sa tristesa.