Neñañágui, che yvoty

Neñañágui, minha flor

Neñañágui, che yvoty

¿De onde, minha flor¿Mba'énipo, che yvoty
Você está agora?Ojehu ndéve ko'ág̃a?
Será que na terra¿Oiménepa ko yvy ári
Tem alguém como você?Iñañáva ndeichaite?
Só quem te amaOînte rehayhuvéva
Sou eu, minha almaAjeve ra'e, che áma
Minhas palavras não te alcançamChe ñe'ê ndereroviái
Só suas palavras me tocamChe ñe'ênte remboyke

Só quero buscarAhátante aheka
Amor além da pátriaMborayhu tetã ambuére
Se não for você, entãoSi ndéningo péina ág̃a
Você não vai me deixarNderesarái chehegui
Mesmo que eu te vejaJepeve ku rohecha
Na sombra da minha vidaChe rekoviare poitére
No meu coração eu guardoChe py'ápente arekóne
A sua vozUpe ne ñe'ênguemi

A morte não existeMarãve voi ndoikói
Com você me chamandoChendive neñañaháre
Só me lembroÁg̃ante nemandu'áne
Quando você está pertoNe añomi reime jave
A tristeza é pesadaIpohýiva vy'a'ỹ
Cai sobre seu coraçãoOguapýne nde py'áre
Só um sussurro éÑemimínte ku eréne
Meu amor verdadeiroCherayhúko raka'e

Como uma criança eu vivoKu mitãichami aiko
Feliz, em pazPukavy, tory pa'ûme
E todos os dias ao seu ladoHa opaite ára nde ypýpe
Eu me sinto leveAjuhúmi piro'y
Da minha boca sai cançãoChe jurúgui purahéi
Ecoando em seu ouvidoHokypúmi nde apysápe
Não posso esquecerNaimo'ãintemi va'ekue
Assim é você, minha florPéicha neaña, che yvoty

Você está bem, minha alma¿Nderesaráipa, che áma
Com suas lindas palavras?Ne ñe'êngue porãitégui?
Quando estamos juntosÑaimérõ guare ojoykére
Nos olhares um do outroJoavi'ûpe nde ha che
E eu te faloHa chémi romoñe'ê
Te amo de verdadeRohayhu porã asyetégui
E você se renova assimHa rejúvanga ko'ãicha
Fazendo agora por mimRejapo ág̃a cherehe

Só quero estar longeAhátante mombyry
Para não te verRohechave'ỹ hag̃uame
Você só existe em mimErekónte kunu'ûme
Amor que é só seuRehayhu porãva nde
Lembrando seu nomeMandu'arãmi nde réra
Fica guardado na minha cabeçaAñongatúma che akãme
Eu vou te levar na cançãoAjatývo purahéipe
Até o dia da minha morteAmano ára peve