El Día de San Juan

O Dia de São João

El Día de San Juan

24 de junho, em pleno dia de São JoãoEl 24 de junio, el mero día de San Juan
Uma festa aconteciaUn baile se celebraba
Naquele povoado de IxtlanEn ese pueblo de Ixtlan

Desde cedo, a MicaelaMicaela, desde temprano
Diz, sorrindo, para o JoãoSonriendo, le dice a Juan
Por ser o dia do seu santoPor ser el día de tu santo
Você tem que me levar à festaAl baile, me has de llevar

Eu não quero desdenhar de vocêNo quiero hacerte el desaire
Mas eu estou pressentindo algoPero algo presiento, yo
Que essa noite na festaDe que esta noche en el baile
O espetáculo acabe pra mimSe me amargue la función

Escuta o que eu estou te falando, MicaelaMira Micaela, que te hablo
Não vá nessa comemoraçãoNo vayas a esa reunión
Porque o diabo está me tentandoQue está tentándome el diablo
A acabar com o SimonDe echarme al plato a Simón

A Micaela chegou primeiroLlegó, Micaela, primero
E logo começou a dançarSe puso luego a bailar
E escolheu como parceiroY escogió a por compañero
Precisamente ao rival do JoãoAl mero rival de Juan

(Ai-haha!)(¡Ay-jaja!)
Ela não deveria ter feito issoNo lo hubiera hecho
A Micaela não deveria ter feito issoNo lo hubiera hecho, Micaela
Porque acabaram com elaPorque se la echaron
(Ah-ah-ah!)(¡Ah-ah-ah!)

As horas passaram alegrementeAlegres pasan las horas
O relógio bateu meia-noiteLas 12, marca el reloj
Quando um tiro de arma-de-fogoCuando un tiro de pistola
Atravessou dois corposDos cuerpos atravesó

Voa, voa, pombinhaVuela, vuela, palomita
Até chegar no panteãoPárate en ese panteón
Aonde a Micaelinha deve estarDonde ha de estar Micaelita
Com o seu querido SimonCon su querido Simón