La Martina

A Martina

La Martina

Martina tinha quinze anosQuince años, tenía Martina
Quando me entregou seu amorCuando, su amor, me entregó
Aos dezesseis recém-completadosA los dieciséis cumplidos
Me traiuUna traición me jugó

E estavam na conquistaY estaban en la conquista
Quando o marido chegouCuando el marido llegó
O que você está fazendo, Martina¿Qué estás haciendo Martina
Que está tão pálida?Que no estás en tu color?

Aqui, eu fiquei sentadaAquí me he estado sentada
Não consegui dormirNo me he podido dormir
Se você desconfia de mimSi me tienes desconfianza
Não se separe de mimNo te separes de mí

De quem é essa pistola?¿De quién es esa pistola?
De quem é esse relógio?¿De quién es ese reloj?
De quem é esse cavalo¿De quién es ese caballo
Que relinchou no meu curral?Que, en mi corral, relinchó?

Esse cavalo é mesmo seuEse caballo es muy tuyo
Seu pai foi quem mandouTu papá te lo mandó
Pra você ir ao casamentoPa' que jueras a la boda
Da sua irmã, a mais novaDe tu hermana, la menor

Ah! Pobre Martina, parecia um boneco de cera¡Ay! Pobre Martina, parecía pan de cera
Estava verde-limão'Taba verde limón
Pegaram ela em flagranteLe cayeron con las manos en la masa
Ah!¡Ay!

Pra que eu quero cavalosYo, ¿pa' que quiero caballos
Se eu já tenho cavalos?Si caballos tengo yo?
O que eu quero é que você me digaLo que quiero es que me digas
Quem dormiu na minha cama?¿Quién, en mi cama, durmió?

Na sua cama, ninguém dormeEn tu cama, naiden duerme
Quando você não está aquiCuando tú no estás aquí
Se você desconfia de mimSi me tienes desconfianza
Não se separe de mimNo te separes de mí

Ele a tomou pela mãoY la tomó de la mano
E a levou até os pais delaA sus papás la llevó
Sogros, aqui está MartinaSuegros, aquí esta Martina
Que me traiuQue, una traición, me jugó

Leva ela com você, meu genroLlévatela tú, mi yerno
A Igreja te entregouLa Iglesia te la entregó
E, se ela te traiuY, si ella te ha traicionado
A culpa não é minhaLa culpa no tengo yo

Ah-ah-ah, mimaram elaAh-ah-ah, la criaron mañosa
Saiu mimada, ladra de cavalo, encrenqueiraSalió mañosa, cuatrera, alborotadora
Coitado, coitado do velhoPo're, po're viejo

De joelhos no chãoHincadita de rodillas
Apenas seis tiros ele deuNomás seis tiros le dio
O amigo do cavaloEl amigo del caballo
Nem pela sela voltouNi por la silla volvió