El Negro y El Tordillo

O Negro e o Tordilho

El Negro y El Tordillo

Correram em SalitrilloCorrieron en Salitrillo
Ranchinho muito potosinoRanchito muy potosino
O Preto contra o TordilhoEl Prieto contra el Tordillo
Cavalo de fino a finoCaballo de fino a fino
O preto de JaramilloEl prieto de Jaramillo
E o outro de Juan MerinoY el otro de Juan Merino

Merino falava muitoMerino le echaba habladas
Não há outro como o parafusoNo hay otro como el tornillo
Quanto dinheiro você tem?Pos cuanto dinero tienes
Respondeu JaramilloLe contesto Jaramillo
Tenho o cavalo PretoHay tengo el caballo Prieto
Para correr com o TordilhoPara correrle al Tordillo

Então, diga o que quiserPos lo que tu boca diga
Disse Juan a RamónLe dijo Juan a Ramón
Mas como ele provocavaPero como el provocaba
Aquela má decisãoAquella mal decisión
Vendeu 400 cabeças de gado, 10 léguasVendio 400 reses, 10 leguas
E um garanhãoY un garañon

E a corrida foi marcada, amigoY se hizo la carrera amigo
A corrida foi marcada e deixadaSe hizo la carrera y se dejo
Para o mês de janeiroPa'l mes de Enero

Os dois com quatro testemunhasLos dos con cuatro testigos
Na casa de Don SeveroEn casa de Don Severo
Lá assinaram contratosAllí firmaron contratos
E deixaram o dinheiroY dejaron el dinero
A corrida foi acordadaLa carrera fue firmada
Para acontecer em janeiroPara jugarse en Enero

Após algumas semanasDespués de unas semanas
Chegou a data indicadaLlego la fecha indicada
Merino muito orgulhosoMerino muy orgulloso
Passeava com seu cavaloA su caballo paseaba
O Preto parecia bonitoEl Prieto se veía bonito
Mas não impressionava ninguémPero a nadie impresionaba

No momento do disparoAl tiempo de aquel disparo
Saíram como um cicloneSalieron como un ciclón
O Preto e aquele TordilhoEl Prieto y aquel Tordillo
Voavam como um aviãoVolaban como un avión
Pelas próprias mãosPor las purititas manos
O Preto saiu campeãoEl Prieto salió campeón