Demoliciones

Demolições

Demoliciones

Já não estão nossas casas,Ya no están nuestras casas,
esqueletos apenas onde os carrosesqueletos apenas donde los autos
e o tempo estacionam.y el tiempo estacionan.

Histórias que voam,Historias que vuelan,
elas querem se mudar.ellas quieren mandarse a mudar.
Longe, para outro lugar.Lejos, a otro lugar.
Talvez para a margem de lá.Tal vez a la orilla de enfrente.

Sua memória nos salvará,Nos salvará tu memoria,
seu para-raios meio construído,su pararrayos a medio construir,
das tempestades que nos fazem desaparecer.de las tormentas que nos desaparecen.

O ocaso oriental deslumbra a Avenida.El ocaso oriental deslumbra la Avenida.
Dá brilho, arranca suspiros das garotas.Le saca lustre, arranca suspiros a las chicas.
Que horas mais tarde vão cortar a diagonal,Que horas más tarde cortarán la diagonal,
porque sempre souberam que a nostalgiaporque siempre supieron que la nostalgia
fica muito mais longe.queda mucho más lejos.

Alguém nos prometeu: "trabalho, economia e comércio".Alguien nos prometió: "trabajo, ahorro y comercio".
Foram só palavras, escritas na pedra de ninguém.Fueron sólo palabras, escritas en la piedra de nadie.
Porque nunca chegaram.Porque nunca llegaron.
Corremos, corremos quando chegaram as demolições.Corrimos, corrimos cuando llegaron las demoliciones

Mas escapamos pelas ruas que escorregam para o porto.Pero nos escapamos por las calles que resbalan al puerto.
As demolições nos assustaram.Las demoliciones nos asustaron.
Mas aí estava sua memória para nos receber.Pero ahí estaba tu memoria para recibirnos.
Sua memória nos salvou das demolições.Nos salvó tu memoria de las demoliciones.