Ii

ii

Ii

Enlil atribuiu dingirs a sua missão
Enlil assigned dingirs their mission
O peso muito grande, eles se revoltaram contra os mais altos
The weight too great, they revolted against the most high

Quando os deuses gostam de homens
When the gods like men
Suportou o trabalho e sofreu o preço
Bore the work and suffered the toll
A labuta dos deuses foi ótima
The toil of the gods was great
O trabalho era pesado, o sofrimento era muito
The work was heavy, the distress was much

Nammu formou um Birthgise sábio de sangue e argila
Nammu fashioned A Wise Birthgiver from blood and clay
E Enki criou quatro substâncias, quatro vezes e quatro cantos
And Enki created four substances, four times, and four corners
Para dar vida, para criar um trabalhador primitivo
To creature give life, to create a primitive worker
A marca da nossa essência iria defini-lo
The mark of our essence would define him
Que ele pode suportar o jugo atribuído
That he may bear the yoke assigned

Você abateu um Deus juntos
You have slaughtered a God together
Com sua personalidade
With his personality
Eu removi seu trabalho pesado
I have removed your heavy work
Eu impus seu trabalho no homem
I have imposed your toil on man

No barro Deus e homem
In the clay God and Man
Será ligado
Shall be bound
Para uma unidade reunida
To a unity brought together
Então, até o fim dos dias
So that to the end of days
A carne e a alma
The Flesh and the Soul
Que em um deus amadureceu
Which in a God have ripened
Aquela alma em um parentesco do sangue é obrigada
That soul in a blood-kinship be bound