Mishri

Açúcar

Mishri

nessas pálpebras tem algumas conversas
ये पलकों में कुछ बातें ह
ye palakon mein kuch baatein hain
sem você, sem você
तेरे बिना, तेरे बिन
tere bina, tere bina
as noites são todas incompletas
अधूरी सी सारी रातें ह
adhoori si saari raatein hain
sem você, sem você
तेरे बिना, तेरे बिन
tere bina, tere bina
e no céu as estrelas que brilham
और आसमान में जो तारे ह
aur aasmaan mein jo taare hain
você é como se estivesse no meu coração
तू वैसे मेरे दिल में सजा ह
tu vaise mere dil mein saja hai
quando essas estrelas caírem
ये तारे जो अब टूटें त
ye taare jo ab tooten to
neste desejo, só você ficou
इन ख्वाहिशों में तू ही रहा ह
in khwahishon mein tu hi raha hai

e suas palavras doces como açúcar
और मिश्री सी तेरी बातें य
aur mishri si teri baatein ye
estão voltando devagar na memória
यूं हौले-हौले याद आ रही ह
yun haule-haule yaad aa rahi hai
e suas lembranças tão suaves agora
और मीठी सी तेरी यादें अब
aur meethi si teri yaadein ab
estão adormecendo nas noites
यूं रातों में सुला जा रही ह
yun raaton mein sula ja rahi hai
você ainda está, sim, ainda está
तू आज भी, हां, आज भ
tu aaj bhi, haan, aaj bhi
em algum lugar nos meus sonhos
कहीं न कहीं सपनों में रहा ह
kahin na kahin sapno mein raha hai
e nessas nuvens de açúcar
और मिश्री के इन बादलों म
aur mishri ke in badalon mein
você ainda está escondido em algum lugar
तू आज भी कहीं पे छिपा ह
tu aaj bhi kahin pe chipa hai

você nas minhas noites, com os olhos fechados
तू नींदों में, बंद आंखों म
tu neendon mein, band aankhon mein
briga e brinca devagar assim
यूं हौले-हौले लड़ती-झगड़ती ह
yun haule-haule ladti-jhagadti hai
não sei por que você volta
ना जाने क्यों फिर आके त
na jaane kyun phir aake tu
me segurando firme assim
मुझे ही जाना कस के पकड़ती ह
mujhe hi jaana kas ke pakadti hai
eu sou, só sou seu
तेरा, तेरा ह
tera, tera hi
me perdi nos palácios de ouro
मैं हो गया हूं सोने के महलों म
main ho gaya hoon sone ke mahalon mein
só sou seu
तेरा, तेरा ह
tera, tera hi
me perdi nas cidades de barro
मैं हो गया हूं मिट्टी के शहरों म
main ho gaya hoon mitti ke shehron mein