Koi No Yokan

A delicada antecipação amorosa em “Koi No Yokan”

A música “Koi No Yokan”, da banda Anzen Chitai, explora o sentimento japonês de pressentir que um novo amor está prestes a surgir, mesmo antes de ele acontecer de fato. Esse conceito, que dá nome à canção, é o fio condutor da letra, que apresenta uma personagem tomada por desejo e insegurança. Ela se questiona sobre sua própria beleza e sente dificuldade em expressar seus sentimentos, como nos versos: “なぜ、なぜ、あなたは、きれいになりたいの / その目を、誰もが、見つめてくれないの” (Por que, por que você quer ser bonita? / Ninguém olha para esses olhos). A atmosfera suave e melancólica da música reforça a ideia de um amor que ainda não se concretizou, mas já se faz presente como uma possibilidade inquietante.

A letra utiliza imagens como a noite e o vento para simbolizar a imprevisibilidade dos sentimentos e das situações: “夜は気ままに、あなたを踊らせるだけ / 風は気まぐれ、あなたを窓際にさせるだけ” (A noite apenas faz você dançar livremente / O vento caprichoso só te leva à janela). Esses elementos mostram que, apesar do desejo e da expectativa, a protagonista está à mercê de forças externas e de suas próprias hesitações, sem conseguir declarar seu amor. O refrão “恋の予感が、ただ、駆け抜けるだけ” (A premonição do amor apenas passa correndo) destaca que o sentimento é intenso, mas passageiro, atravessando a vida da personagem sem se realizar. O uso do termo “Koi No Yokan” conecta a letra ao contexto cultural japonês, onde o pressentimento do amor é visto como algo belo, mas também cheio de incerteza e nostalgia, refletindo-se na atmosfera contemplativa da canção.