Centifolia

Centifólia

Centifolia

No meio do sono, a primavera chegou
まどろみのなかをおとずれたはるのように
Madoromi no naka o otozureta haru no you ni
Um amor tímido, meu coração floresceu sem perceber
ひそやかなこいこころいつしかさいてた
hisoyakana koi kokoro itsushika saiteta

A voz do meu coração balança, saindo da cidade
ゆれてるこころのこえまちをぬける
Yureteru kokoro no koe machi o nukeru

Se você estiver sempre ao meu lado, eu vou sorrir
えがおになれるいつだってきみがとなりにいてくれるなら
Egao ni nareru itsudatte kimi ga tonari ni itekurerunara
Quero te dizer, mas só tenho uma palavra de amor
つたえたいえずにいたただひとつのあいのことばを
tsutaetai iezu ni ita tada hitotsu no ai no kotoba o

Na cidade depois da chuva, na estrada brilhante
あめあがりのまちをきらめくなみきみちを
Ameagari no machi o kirameku namikimichi o
Caminhar juntos agora é tão precioso
いっしょにあるくいまがとてもいとしくて
issho ni aruku ima ga totemo itoshikute

Ei, vamos segurar as mãos, como naquele dia distante
ねえてをつなごうとおいあの日のように
Nee te o tsunagou tooi ano hi no you ni

Você sorri sob a luz, tão radiante que me faz querer chorar
ひかりのなかでほほえんだきみがまぶしくてなきたくなる
Hikari no naka de hohoenda kimi ga mabushikute nakitakunaru
Antes que a noite nos envolva, me conte o nosso sonho
ゆうやみにそまるまえにふたりだけのゆめをおしえて
yuuyami ni somaru mae ni futari dake no yume o oshiete
Só, eu desejo ao vento...
ただ、かぜにねがうよ
tada, kaze ni negau yo

Mesmo tremendo, sigo na estação de vidro
ふるえたがらもすすむガラスのきせつ
Furuetagara mo susumu GARASU no kisetsu
Para que não transborde, vou gravar no meu peito
こぼれないようにむねにきざもう
koborenai you ni mune ni kizamou

As pétalas que caem vão transbordar meu sentimento por você
まいおりてゆくはなびらはきみへあふれるわたしのおもい
Mai orite yuku hanabira wa kimi e afureru watashi no omoi
Agarre-as, por favor, com a ponta dos seus dedos
つかまえてきよらかなそのゆびさきで
tsukamaete kiyora kana sono yubisaki de

Se você estiver sempre ao meu lado, eu vou sorrir
えがおになれるいつだってきみがとなりにいてくれるなら
Egao ni nareru itsudatte kimi ga tonari ni itekurerunara
Quero te dizer, mas só tenho uma palavra de amor
つたえるよいえずにいたただひとつのあいのことばを
tsutaeru yo iezu ni ita tada hitotsu no ai no kotoba o