Nuair A Bhí Mise Óg

Quando Eu Era Jovem

Nuair A Bhí Mise Óg

Quando eu era jovemNuair a bhí mise óg
Ah, era tão bonito e encantadorÓ ba dheas is ba dóighiúil
Eu me divertia com as garotasA' scafaire stócaigh mé
Olhar das moças jovens'Súil' na mban óg
Eu estava sendo seduzido e beijadoBhínn á mealladh 's á bpógadh
E andava com elasIs shiúlainn a' rod leo
Era generoso e justo com elas'S bhínn carthanach cóir leo
Sem tristeza, sem dorGan mhairg gan bhrón

Havia um brilho em cada esquinaBhíodh rosca gach bruinnil'
Ardendo com alegriaA' lasadh le loinnir
E cada sorriso mais brilhante'S gach dealramh níos glinne
Com felicidade diante de mimLe lúcháire romham
E minha voz era mais doce para elas'S mo ghuthsa gur bhinne leo
Eu ouvia na reunião'Chluinstin sa chruinniú
O flautista tocandoNá'n píobaire 'seinm
Da manhã até o meio-diaÓ mhaidin go neoin

Oh, oh, naquele diaOch, och, ar a' lá sin
Se não fosse por ter perdido a florMurab é bhain a' bláth domh
E é assim que eu fiquei'S é d'fhág mé mar 'tá mé
Meu ser sem esperança'Mo chréatúr gan dóigh
E é isso que me consumiu e me atormentou'S é chloígh mé 's é chráigh mé
Que estreitou meus ossosGur chaolaigh mo chnámha
E deixou a saúde em ruínas'S d'fhág meath mar ar mo shláinte
Que nunca será restauradaNach leigheastar go deo

E muitas mulheres lindas'S iomaí bean álainn
De Cork a MalinÓ Chorcaigh go Málainn
Que passaram um tempo comigoA chaith seal ar láimh liom
Meu sofrimento e minha dorMo chreach is mo léan
E eu indo sem nada'S mé 'g imeacht gan ábhar
De novo e os deixandoArís is á bhfágail
Com o corpo fraco e desgastadoGo cloíte lag cráite
Sob seu próprio fardoFaoi leatrom leo féin

Caiu a maldição sobre todos elesThit mallacht gach duine acu
A cabeça pesada sobre mim'Bhfiormhullaigh 'n chinn orm
Minha flor se foiD'imigh mo bhláth
E nada ficou na minha cabeça'S níor fhan ribe ar mo mhaol
Apenas meu velho lamentoAch mo sheanbhlagad feannta
Com o tempo e a estaçãoLe síon is le haimsir
Meu ser se arrastando'Mo chréatúr a' drandán
Sob a tormenta da vidaFé bhuaireamh a' tsaoil

Mas agora eu peço perdãoAch anois iarraim pardún
A todas as mulheresGo léir ar na staidmhná
Que foram gentis e amigáveis comigo'Bhí cineálta cairdiúil liom
Um lindo dia da vidaLá breá den tsaol
Não me digamNá táthar a' rá liom
Que estou amaldiçoadoGur damnaithe 'tá me
E que não é meu destino'S nach dual domh go brách fáil
Chegar ao Paraíso dos SantosGo Flaitheas na Naomh

Mas, oh DeusAch an n-aidimse 'Dhia
Eu preferiria para sempreGo mb'fhearr liom go síoraí
Estar no Inferno das Dores'Bheith 'n Ifreann na bPian
Entre amigos do meu peitoI measc cairde mo chléibh
Do que estar no CéuNá bheith 'bhFlaithis in airde
Entre anjos religiosos'Measc túitní cráifeach'
Que não entenderiam a situaçãoNach dtuigfeadh a' cás
Que me deixou sob dorA d'fhág mise faoi léan

Oh, oh, naquele diaOch, och, ar a' lá sin
Se não fosse por ter perdido a florMurab é bhain a' bláth domh
E é assim que eu fiquei'S é d'fhág mé mar 'tá mé
Meu ser sem esperança'Mo chréatúr gan dóigh
E é isso que me consumiu e me atormentou'S é chloígh mé 's é chráigh mé
Que estreitou meus ossosGur chaolaigh mo chnámha
E deixou a saúde em ruínas'S d'fhág meath mar ar mo shláinte
Que nunca será restauradaNach leigheastar go deo