Le Bûcher Des Cathares

A pira dos cátaros

Le Bûcher Des Cathares

Os Bonshommes e os Parfaits se estabelecemLes Bonshommes et Parfaits s’implantent
No condado de ToulouseDans le comté de Toulouse
Os senhores occitanos por serem indulgentesLes seigneurs occitans en se montrant indulgents
Liderar a Cruzada AlbigenseEntraînent la croisade albigeoise
E a anexação do LanguedocEt l’annexion du Languedoc
Abra a porta para a dominaçãoOuvrent la porte à la domination
No resto da OccitâniaSur le reste de l’Occitanie

Penetra a cidade fortificada de CarcassonnePénètre dans la cité fortifiée de Carcassonne
Quem está passando por suas horas mais sombriasQui traverse ses heures les plus sombres
Onde o tempo parece congelado (século XIII)Où le temps semble figé (XIIIe siècle)
Para uma perseguição impiedosaPour une traque sans merci
A Inquisição é a última armaL’Inquisition est la dernière arme
Para superar heregesPour venir à bout des hérétiques
Vivendo as piores horas de sua históriaVivant les pires heures de leur histoire
Aqueles que se recusam a abjurarCeux qui refusent d’abjurer
Sofra a piraSubissent le bûcher

Já faz meses desde que o cerco durouVoilà maintenant des mois que le siège perdure
De um afloramento rochoso, MontségurDu haut d’un éperon rocheux, Montségur
Resiste a todas as agressõesRésiste à tous les assauts
Escalada pela noite as paredes íngremesGravissant de nuit les parois abruptes
O Exército Real apreende a torre de vigiaL’armée royale s’empare du poste de guet
O mais distante de CastrumLe plus éloigné du Castrum
Então as catapultas trovãoSévit alors le tonnerre des catapultes
Os últimos sobreviventes que se recusaram a abjurarLes derniers survivants ayant refusé d’abjurer
Perecer nas chamas da estacaPérissent dans les flammes du bûcher

Mas esse martírio coletivoMais ce martyre collectif
Não vai acabar com a dissidênciaNe mettra pas fin à la dissidence
Cuja fé permanecerá vivaDont la foi restera vivace