Bel Paese

Belo País

Bel Paese

Vistos de fora somos pizza e violãoVisti da fuori siamo pizza e mandolino
Futebol defensivo, atores pornôs e cappuccinoCalcio a catenaccio attori porno e cappuccino
Olhares sanguinários de mafiosos de chapéuSguardi sanguinari di mafiosi in borsalino
Cabelos engomados e roupas de grife à la Tony SopranoCapelli impomatati ed abiti griffati alla tony soprano
Vivemos de um jeito estranhoViviamo strano
Orgulhosos de como estamosFieri di come stiamo
Sem muitos pensamentos, nos adaptamos à vida que levamosSenza troppi pensieri ci adattiamo alla vita che facciamo
Mesmo que não seja sob medidaPure se non è fatta su misura
Encontramos um jeito de tornar tudo menos duroTroviamo il modo per riuscire a rendercela meno dura
Obcecados por polêmica e políticaOssessionati da polemica e politica
Com o resto da Europa nos observando e nos julgandoCol resto dell' europa che ci osserva e che ci giudica
No momento, terceiro mundo de cinema e músicaAl momento terzo mondo di cinema e musica
Trinta anos atrás, também se esvaziava na AméricaTrent'anni fa si spopolava anche in america
Cada um tem sua lógicaOgnuno ha la sua logica
Sua versão irônicaLa sua versione ironica
Sua visão da vida, parecida com uma sátiraLa sua visione della vita simile a una satira
E reinterpreta as tradições típicas de uma épocaE rielabora le tradizioni tipiche di un epoca
Misturando sabedoria com a mais atual ciência empíricaMischiando la saggezza alla più attuale scienza empirica

Somos um país de artistas, brindamos nos dias tristesSiamo un paese di artisti brindiamo nei giorni tristi
Divididos entre ambiciosos e altruístasDivisi tra arrivisti e altruisti
Calculamos os riscos e os possíveis lucrosCi calcoliamo i rischi e i possibili profitti
Aqui, uma mão lava a outraChe qui tanto una mano lava l'altra
E quem chega depois fica com os restosE a chi vien dopo vanno i resti
Forjados pelos compromissosForgiati dai compromessi
Nos adaptamos aos poucos espaços concedidosCi adattiamo ai pochi spazi concessi
Entre os "eu gostaria" e os "se eu tivesse"Tra i vorrei e i se avessi
Vivendo muitas vezes de reflexosVivendo spesso di riflessi
Seguindo mecanismos complexosSeguendo meccanismi complessi
Pelo que gostaríamos de ser diferentesPer cui vorremmo esser diversi
Obcecados pelos meios de comunicaçãoOssessionati dai mass media
Olhamos com inveja a tela da TV sem um momento de descansoGuardiamo con invidia il teleschermo senza un attimo di tregua
A praga da loucura pela fama se espalhaDilaga la piaga della follia per la fama
E por um quarto de hora na televisão, a galera se devoraE per un quarto d'ora in televisione la gente si sbrana
Todos atolados com dinheiro e negóciosTutti infottati con il cash e col business
Muitos estressados em busca de novas confirmaçõesTanti stressati in cerca di nuove conferme
Muito perdidos pelas lógicas atuaisTroppo spaesati dalle logiche odierne
Perspectivas modernas em que você se encontra em fases alternadasProspettive moderne in cui ti ci trovi a fasi alterne

Vivemos uma democracia que eu defino como atípicaViviamo una democrazia che definisco atipica
O poder do dinheiro comprou a políticaIl potere del denaro si è comprato la politica
Tenho minha visão explícitaHo la mia visione esplicita
Sobre quem governa e se justificaSu chi governa e si giustifica
Tornando cada situação ridículaRendendo ogni situazione ridicola
Estamos à mercê da hipocrisia delesSiamo in balia della loro ipocrisia
Deixamos que seja com o olhar de quem pensa que não é da sua contaLasciamo che sia con l'occhio di chi pensa non sia cosa sua
Levamos a vida com distanciamento e, de fato,Ce la viviamo con distacco e difatto
Deixamos que o tempo decida o que é certoLasciamo sia il tempo a decidere quello che è giusto
Assim gira no belo país, chegamos ao fim do mêsGirà così nel belpaese tiriamo la fine del mese
Entre contribuições a fundo perdido e despesas extrasTra contributi a fondo perso e spese extra
Contas bagunçadas que dão na cabeçaConti sballati che danno in testa
E você conta que vai conseguir com o tempo se firmarE tu conti di riuscire col tempo a farti le ossa
Cada proposta é um embateOgni proposta è un testa a testa
E cada trama já complexaE ogni trama già complessa
É emaranhada por uma lógica desconexaÈ ingarbugliata da una logica sconnessa
Nós aqui assistindo sem nos iludirNoi qui a guardare senza illuderci
Fazemos nossa parte como figurantesFacciam la nostra parte da comparse
Nesta comédia de equívocos.In sta commedia degli equivoci.