L'invidia

A Inveja

L'invidia

Vivo com ela a maior parte do meu tempoVivo con lei la maggior parte del mio tempo
Nosso relacionamento é violentoIl nostro rapporto e' violento
Uma atração sem sentimentoUn attrazione senza sentimento
Fica em pé sem um sentidoSta in piedi senza un senso
Se alimenta do meu orgulhoSi nutre del mio orgoglio
Não se importa com o que eu pensoNon ci pensa a cio' che penso
Ela acha que não precisa do meu consentimentoLei pensa non le serva il mio consenso
Em compensaçãoIn compenso
Sussurra e não esclarece o que dizBisbiglia e non chiarisce cio' che dice
Me obriga a assumir um papel que não me cabeMi costringe nei panni di un ruolo che non mi si addice
InfelizInfelice
Sua sede de conquistas infinitasLa sua sete di conquiste infinite
Faz meu lado sujo emergir à superfícieSpinge il mio lato sporco ad emergere in superfice
Me induzM'induce
A pensar que não é só uma hipóteseA pensare che non sia solo un ipotesi
Me imaginar no lugar de quem parece saber se moverImmaginarmi nei panni di chi sembra saper muoversi
E se confundirE confondersi
Em vez de se esconderPiuttosto che nascondersi
Para não ficar fora das graçasPer non trovarsi fuori dalle grazie
Da sorte e dos seus cálculosDella sorte e dei suoi calcoli
Inúteis meus tentativosInutili i miei tentativi
Gestos instintivosGesti istintivi
Pouco incisivos para me livrar dos seus modos agressivosPoco incisivi per sottrarmi ai suoi modi aggressivi
Toma como base meus motivosPrende spunto dai miei motivi
Criando diversõesCreandoci diversivi
Que transforma em desejos obsessivosChe trasforma in desideri ossessivi

Refrão:Rit:
Ela é a energia negativa que me consomeLei l'energia negativa che mi consuma
A raiva escondida e a fome de fortunaLa rabbia nascosta e la fame di fortuna
A sede de glória, essa ansiedade deletériaLa sete di gloria quell'ansia deleteria
Ela é a sombra com que convivoLei l'ombra con cui convivo
Esperando que um dia desapareçaSperando un giorno scompaia

Ela só fala do que eu deveria serMi parla solo di quello che dovrei essere
O quanto é errado eu refletirQuanto sbagli a riflettere
Sobre os modos mais eficazes para não me submeterDei modi piu' efficaci per non farmi sottomettere
Sabe insistirSa insistere
A ponto de anular minhas táticasAl punto da annullare le mie tattiche
Desfaz meus esforçosVanifica i miei sforzi
Me transformando em seu cúmpliceTrasformandomi in suo complice
Seu pesoIl suo incombere
Marcado por rituais nunca iguaisScandito da rituali mai uguali
Processos mentaisProcedimenti mentali
Feitos de análises e detalhesFatti di analisi e particolari
Às vezes sujeitos a aleatoriedadesA volte soggetti casuali
Outras, banaisAlle altri banali
Realidades concretas misturadas a visões irreaisRealta' concrete mischiate a visioni irreali
Me deixa a dúvida de que encarne o que fujoMi lascia il dubbio che incarni cio' da cui fuggo
Revelando a miséria dos critérios que apoioRivelando la miseria dei criteri cui mi appoggio
Dos quais tiroDa cui traggo
Seiva para minha jornadaLinfa per il mio viaggo
Pensando que é coragemPensando sia coraggio
Mas é o medo de me tornar um refémMa e' il timore di diventare un ostaggio
Ofusca minha visão em um amplo raioOffusca la mia visione su un ampio raggio
Distorce minha percepção de selvagemDistorce la mia percezione da selvaggio
Manobra cada um dos meus engrenagensManomette ogni mio ingranaggio
Desestabilizando um equilíbrio mentalIncranando un equilibrio mentale
Precário diante de sua presençaPrecario innanzi al suo cospetto

Refrão:Rit:
Ela é a energia negativa que me consomeLei l'energia negativa che mi consuma
A raiva escondida e a fome de fortunaLa rabbia nascosta e la fame di fortuna
A sede de glória, essa ansiedade deletériaLa sete di gloria quell'ansia deleteria
Ela é a sombra com que convivoLei l'ombra con cui convivo
Esperando que um dia desapareçaSperando un giorno scompaia