Russia, Wake Up!

Rússia, Acorda!

Russia, Wake Up!

Levante-se, desperte, santa Rússia,Get up, awake, holy Russia,
Ressurgir das cinzas de séculos!Rise from the ashes of centuries!
O trovão da raiva vai rugir acima de você,Thunder of rage will roar above you,
E deixe o peso das correntes do inimigo cair.And let the weight of enemy's fetter will be down.

Acorde, sagrada Rússia, e endireite os ombros,Wake up, sacred Russia, and straighten shoulders,
Já chega de sofrer a maior opressão!It's enough to suffer greatest oppression!
E uma punição cruel espera por aquelesAnd cruel punishment waits for those
Que beberam o sangue de seus filhos por um século.Who have drunken the blood of your sons for a century.

Povo forte se levanta para a batalha,Mighty people rises for the battle,
A raiva queima dentro dele.Anger burns in it.
A luta é por nossa terra e sangue,The battle is for our soil and blood,
E estamos destinados a vencer.And we're fortuned to win.

Deixe a aurora brilhar acima das fileiras de homens valentes,Let the dawn shine above the lines of brave men,
Que lembram o legado dos pais,Who remember the legacy of fathers,
E milhões de mãos se erguerão ao céu,And millions of hands will rise up to the sky,
Saudando a nova aurora.Hailing the new dawn.

Marchamos bravamente, grupo após grupo,We bravely march, group after group,
O escudo pela Pátria é confiável.The shield for Motherland is reliable.
Runas da vitória queimam em nossos corações,Runes of victory burn in our hearts,
O sinal do sol voa em nossas bandeiras.The sign of sun flies on banners.
Não haverá remorso, a vingança será cruel,There will be no remorse, the revenge will be cruel,
A mão não tremerá na luta,Hand won't tremble in a fight,
E o poder branco dos guerreiros da luzAnd white power of the warriors of light
Ajudará a esmagar o inimigo.Will help to crush the enemy.

Mãe Rússia nos chama para a defesa,Mother Russia calls us for defense,
Levante-se dos joelhos, Pátria!Rise from the knees, Homeland!
Na luta pela liberdade da Terra NativaIn the fight for the freedom of Native land
Iremos - ela se levantará.We'll go - it'll rise.

Um alarme perturbador soa por toda a terra,Disturbing alarm sounds across the land,
Terra Nativa, acorde!Native land, wake up!
E a voz dos bravos guerreiros ruge:And the voice of brave warriors roars:
"Acorda, nossa Rússia, acorda!""Wake up, our Russia, wake up!"