Oh! My Mistake

Entre charme e mal-entendidos em “Oh! My Mistake” do April

Em “Oh! My Mistake”, o título é ironia, não pedido de desculpas: a narradora brinca com a ideia de que sua beleza causa confusão. Ela fala direto com o crush, mas ele não entende os sinais: “자꾸 신호 보내도 계속 너만 모르고 있어” (eu mando sinais sem parar, mas só você continua sem perceber). Ao mesmo tempo, garante: “한 번도 누구도 유혹한 적 없는데” (nunca seduzi ninguém). O refrão reforça o dilema — “예쁜 게 좋아… 누가 봐도 문제야” (ser bonita é bom... é um problema para qualquer um) — antes do gancho “Oh my mistake” (ops, meu erro), que tem duplo sentido: a “culpa” divertida por fazer o outro cair de amores e o susto de perceber que ela mesma está caindo: “나… 왜 떨리고 그러니 왜” (eu... por que estou tremendo, por quê?). Entre convites diretos — “Love way 망설이지 마/그 마음 모두 Update” (não hesite no caminho do amor/atualize esse coração por completo) — e doçura: “사탕처럼 달콤했던 내 마음은 너에게만 줄 거예요” (meu coração, doce como bala, vou dar só a você), o flerte mistura confiança e nervosismo: “좋아하는 사람 앞에서 얼굴 빨개지네” (na frente de quem eu gosto, fico corada). A metáfora selou a química: “원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면…” (é assim mesmo: quando borboletas veem flores bonitas...).

Como faixa-título de The Ruby (2018), o April aposta em pop eletrônico com perfume 80s e toques de rap, alinhados ao neon da letra — “Laser 같아 핑크빛 시선” (um olhar cor-de-rosa como laser) — e ao videoclipe em estética VHS, sinal de maturidade do grupo. Essa produção retrô combina com o tema central: beleza é bênção e também pepino, gerando mal-entendidos no amor (daí a leitura “ser bonita é um pecado”). No fim, a mensagem é objetiva: pare de hesitar e venha, porque o sentimento já está explícito para os dois.