Hachimitsu ～Papai, Papai~

Hachimitsu ～Daddy, Daddy~ (Romanized Japanese)

Subindo na escola, na prateleira de cima
しょうがくせいにあがりたてたなのうえからにばんめ
Shougakusei ni agaritate tana no ue kara nibanme
Derramando o [POTE] de [HACHIMITSU], queria que o [PAPAI] risse de mim
[はちみつ]の[びん]をこぼして[ぱぱ]にわらわれたっけなあ
[HACHIMITSU] no [BIN] wo koboshite [PAPA] ni warawaretakke naa

Sem saber o que fazer, o que realmente importa
せわしなくつづいていくまいにちいったいなにをだいじにすればいいのか
Sewashinaku tsuzuiteiku mainichi ittai nani wo daiji ni sureba ii no ka
Eu não entendia mais
わからなくなっていた
wakaranaku natteita
Vindo do [COMPLEXO], mesmo tentando me mostrar forte, sou eu mesmo
[こんぷれっくす]からくるつよがりせのびしたってぼくはぼくなのに
[KONPUREKKUSU] kara kuru tsuyogari senobishitatte boku wa boku na no ni
O que vale a vida, afinal?
じんせいのかちまけってなに
jinsei no kachimakette nani?
Voltando do trabalho, caindo direto na [CAMA]
しごとからかえりそのまま[べっど]にしずむ
shigoto kara kaeri sono mama [BEDDO] ni shizumu
Sem conseguir ver a pessoa que gosto, só caindo no sono
すきなひとにもあえずにただねむりにつくだけ
suki na hito ni mo aezu ni tada nemuri ni tsuku dake
Para me tornar um adulto que possa ser reconhecido
みとめられるようなおとなになるためには
mitomerareru you na otona ni naru tameni wa
Preciso me esforçar muito mais
もっともっとがんばらなくちゃ
motto motto ganbaranakucha
Mas meu coração estava se esgotando
でもぼくのこころはいきぎれしてた
demo boku no kokoro wa ikigireshiteta

A manhã [HACHIMITSU] traz um vento suave
[はちみつ]いろのあさがやさしいかぜをつれてくる
[HACHIMITSU]iro no asa ga yasashii kaze wo tsuretekuru
"Não precisa ser perfeito", pensei que alguém tinha me dito
"かんぺきじゃなくていいよ\"そういわれてるようなきがした
"kanpeki janakute ii yo" sou iwareteru you na kigashita

Quando tudo vai bem ou quando nada dá certo
すべてがうまくいくときもなにもまくいかぬときも
Subete ga umaku iku toki mo nanimo umaku ikanu toki mo
É estranho não conseguir parar de andar
あゆみをとめないなんてふしぜんだ
ayumi wo tomenai nante fushizen da
As razões para as lágrimas são diferentes para cada um
なみだのわけはそれぞれにあり
namida no wake wa sorezore ni ari
Quando olhamos de fora, parecem coisas tão pequenas
ひとからみたらとてもちいさいことだったりする
hito kara mitara totemo chiisai koto dattari suru
Ter coisas caras é sempre o que fica na cabeça
たかいものがいいものだなんていつもあたまのなかにあるんで
takai mono ga ii mono da nante itsumo atama n' naka ni aru n'de
Perdendo muitos cenários
みおとしちゃうたくさんのふうけい
miotoshite shimau takusan no fuukei
Sentindo o que é comum, o sol nasce e se põe
あたりまえにかんじてることひがのぼりしずむこと
atari mae ni kanjiteru koto hi ga nobori shizumu koto
Vamos agradecer por isso
そのあたりまえにかんしゃしよう
sono atari mae ni kansha shiyou
Obrigado
ありがとう
arigatou

Se naquela tarde de outono
もしもあのゆうぐれにねぶらがついたとして
Moshimo ano yuugure ni nebura ga tsuita toshite
Se algo valioso se tornasse
こうかものになったらひとはそのすばらしいさを
kouka na mono ni nattara hito wa sono subarashii sa wo
As pessoas finalmente reconheceriam sua beleza
やっとみとめるのでしょう
yatto mitomeru no deshou

O céu noturno brilha com palavras que iluminam
すきとおるよぞらきらきらとひかることば
Sukitooru yozora kirakira to hikaru kotoba
A noite [MERRY GO ROUND] que carrega meu coração cansado
つかれたこころをのせたまよなかの[めりーごーらんど]
tsukareta kokoro wo noseta mayonaka no [MERII GOO RAUNDO]
"Às vezes, pare e descanse suas asas cansadas, descanse, descanse
"ときにはたちどまりつかれたそのはねをやすめなさいやすめなさい
"tokiniwa tachidomari tsukareta sono hane wo yasume nasai yasume nasai
Porque você vai voar novamente"
きみはまたとびたつのだから\"
kimi wa mata tobitatsu no dakara"

A manhã [HACHIMITSU] traz um vento suave
[はちみつ]いろのあさがやさしいかぜをつれてくる
[HACHIMITSU] iro no asa ga yasashii kaze wo tsuretekuru
"Não precisa ser estiloso", acariciando meu rosto, [MENSAGEM]
"かっこよくなくていいよ\"ほほをなでていく[めっせーじ]
"kakko yoku nakute ii yo" hoho wo nadete yuku [MESSEEJI]
Uma [MENSAGEM] do céu
てんごくからの[めっせーじ]
tengoku kara no [MESSEEJI]

Já não sou mais como quando era estudante, na prateleira de cima
しょうがくせいのころとはもうちがうよたなのいちばんうえのだん
Shougakusei no koro to wa mou chigau yo tana no ichiban ue no dan
Agora consigo pegar o [POTE] de [HACHIMITSU] sem derramar.
[はちみつ]の[びん]をもうこぼさないでとれるようになったよ
[HACHIMITSU] no [BIN] wo mou kobosanai de toreru you ni natta yo