Canção da Estrela Cadente

Ryuusei no Uta

As palavras se foram com um suspiro
ことばはためいきとともにきえた
Kotoba wa tameiki totomoni kieta
como se as estrelas estivessem escorregando
ほしがすべりおちてしまうように
hoshi ga suberiochite shimau yoo ni
me aproximando desse planeta chamado você
きみというちきゅうにちかづき
kimi toyuu chikyuu ni chikazuki
sem conseguir alcançar, derretendo e desaparecendo
とどかないままとけてなくなる
todokanai mama tokete nakunaru
agora ainda é
いまはまだ
ima wa mada
assim…
こうして
kooshite

No meio de viver um dia comum, apenas
ありふれたきょうをいきることのなかでただ
Arifureta kyoo o ikiru koto no naka de tada
teço meus sentimentos
おもいをつむぐのさ
omoi o tsumugu no sa
mesmo que por um instante, tudo bem, enquanto brilha
いっしゅんでもいいさかがやきながら
isshun demo ii-sa kagayakinagara
se eu puder colorir a escuridão
やみをいろどれたら
yami o irodoretara

Quando o sol se põe e é desenhado
たいようにかきけされるときも
Taiyoo ni kakikesa reru toki mo
canto com uma luz tímida
おくびょうなひかりでうたってるよ
okubyoona hikari de utatteru yo
é bom te abraçar em momentos de solidão
さびしいときにだけでいいんだ
sabishii toki ni dakede ii nda
canto do outro lado do céu
そらのむこうからうたってるよ
sora no mukoo kara utatteru yo
agora ainda é
いまもまだ
ima mo mada
assim…
こうして
kooshite
deveras assim
きっとそう
kitto soo
sempre assim
ずっとそう
zutto soo
no meio de viver um dia comum, novamente
ありふれたきょうをいきることのなかでまた
arifureta kyou o ikiru koto no nakade mata
os sentimentos transbordam
おもいがあふれるよ
omoi ga afureru yo
antes que a noite e a manhã se misturem, estou te esperando
よるとあさがまじりあうそのまえにきみをまっているよ
yoru to asa ga majiri au sono mae ni kimi o matte iru yo

É algo comum
ありふれたことさ
Arifureta koto sa
um sonho comum
ありふれたゆめさ
arifureta yume sa
canto procurando entre as nuvens
くものすきまをさがしてうたう
kumo no sukima o sagashite utau
brilhando de forma solitária
さびしいほどひかる
sabishii hodo hikaru
brilhando de forma triste
かなしいほどひかる
kanashii hodo hikaru
será que é melhor do que manchar com um milagre bonito?
うつくしいきせきでけがすよりはいだろう
utsukushii kiseki de kegasu yori wa iidarou?