Words Of Silence

Palavras do Silêncio

Words Of Silence

Podemos esquecer, mas nunca apagar
うすれることはあってもきえることはない
Usureru koto wa atte mo kieru koto wa nai
As lembranças da pessoa amada
ひとりのひとをあしたきおく
Hitori no hito wo aishita kioku
Naquela época, sempre naquela hora do dia
あのごろいつもいつの日も
Ano goro itsumo itsu no hi mo
Olhávamos para o futuro e víamos
まなざしのさきにあったみらいはひとつ
Manazashi no saki ni atta mirai wa hitotsu
O para sempre
えいえんのきずな
Eien no kizuna
As folhas de bordo balançando ao vento
かぜにゆれるもみじの
Kaze ni yureru momiji no
Embaixo daquela pequena árvore
あのちいさなきのしたで
Ano chiisa na ki no shita de
Reuni toda minha coragem para me declarar
ゆうきをふりしぼってつたえたひとつのこくはく
Yuuki wo furi shibotte tsutaeta hitotsu no kokuhaku
A felicidade de ter no dedo anelar da mão direita
みぎてのくすりゆびにはめたお
Migite no kusuriyubi ni hametao
Uma confortável aliança
そろいのここちよいそくばく
Soroi no kokochi yoi sokubaku
Sobre a primavera quente em um lugar ensolarado
はるのあたたかいひだまりのなかで
Haru no atatakai hidamari no naka de
Enquanto brincávamos
じゃれあいながら
Jare ai nagara
Durante aquele momento, eu quis que ele congelasse no tempo
このまま時が時がとまってしまえばいいのに
Kono mama toki ga toki ga tomatte shimaeba ii no ni
Eu realmente desejei isso
ほんきでそうおもった
Honki de sou omotta
“Bom dia” “Boa noite”
"おはよう\" \"おやすみ\"
"ohayou" "oyasumi"
“Vamos ficar de mãos dadas” “Vamos ficar juntos pra sempre”
"てをつなごう\" \"ずっといっしょにいよう\"
"te wo tsunagou" "zutto issho ni iyou"
“Obrigado” “Me desculpe”
"ありがとう\" \"ごめんね\"
"arigatou" "gomen ne"
“Até amanhã” “Espero que faça sol”
"またあした\" \"はれるといいね\"
"mata ashita" "hareru to ii ne"
Nossa rotina tão natural
そんなあたりまえのくりかえしが
Sonna atarimae no kurikaeshi ga
Meus dias eram tão brilhantes e repletos de amor
ぼくにとってかがやくあいの日々でした
Boku ni totte kagayaku ai no hibi deshita
O tempo que passou era brilhante
すぎったじかんはかがやきをまして
Sugisatta jikan wa kagayaki wo mashite
Para mim, deslumbrante
ぼくにはあまりにもまぶしくて
Boku ni wa amari ni mo mabushikute
Solitário, meu peito se aperta
さびしくてむねがしめつけられる
Sabishikute mune ga shimetsukerareru
Naquele dia, te abraçando, parecia que se eu afrouxasse os braços
あの日、だきしめたうでをゆるめたら
Ano hi, dakishimeta ude wo yurumetara
Nunca, jamais
もうにどと
Mou nido to
Eu sentia que nunca mais seria capaz de te encontrar novamente
にどとあえなくなるきがした
Nido to ae naku naru ki ga shita
E assim, eu fiquei sozinho
そしてぼくはひとりになった
Soshite boku wa hitori ni natta
Este ano as folhas de bordo estão dançando ao vento
ことしももみじがかぜにまってあきの
Kotoshi mo momiji ga kaze ni matte aki no
Colorindo o belo fim do outono
おわりをうつくしくさいています
Owari wo utsukushiku saitte imasu
De baixo daquela pequena árvore
このちいさなきのしたで
Kono chiisa na ki no shita de
Antes de terminar “uma silenciosa história de amor”, uma única coisa
しずかなこいのものがたりをおわらせるまえにひとつだけ
Shizuka na koi no monogatari wo owaraseru mae ni hitotsu dake
Eu, será que nas suas lembranças
ぼくは、ぼくはあなたのきおくのなかで
Boku wa, boku wa anata no kioku no naka de
Eu estou sorrindo?
じょうずにわらえてますか
Jouzu ni waraete masu ka?