Chat In Amsterdam, Winter 2003

Conversa em Amsterdã, Inverno de 2003

Chat In Amsterdam, Winter 2003

Se estamos nos divertindo tanto, por que eu choro toda segunda-feira?If we're having so much fun, how come I'm crying every Monday?
É só pra cancelar as risadas de quinta a domingo?Is it just to cancel out the laughter from Thursday 'til Sunday?
Eu passo os próximos dois dias na cama e me pergunto sobre tudo isso,I spend the next two days in bed and wonder what it's all about,
e quando começo a me sentir bem, sei que é hora de sair de novo.and when I start to feel okay I know it's time to go back out.

Estou com a mesma expressão no rosto há dois anos solitários.I've had the same look on my face for the last two lonely years.
Vinte e quatro meses de remédios baratos, linhas ousadas e cervejas furtadas.Twenty-four months of bargain pills, cheeky lines and stolen beers.
Em todas as fotos que tenho, meus olhos estão tão pretos e arregalados,In all the pictures that I've got, my eyes are so black and wide,
e se você olhar por tempo suficiente, verá que não há muita vida dentro.and if you look long enough you'll see there's not much life inside.

Um novo lar para meu coração é o que eu pensei que nunca encontraria, mas o destino, como sempre, interveio.A new host for my heart is what I thought I'd never find but fate, as always, intervened.
E agora tenho uma garota em mente, e vou encontrá-la na próxima semana quando voltarmos pra Glasgow.And now I've got a girl in mind, and I'm meeting her next week when we get back home to Glasgow.
Isso se conseguirmos chegar lá e não ficarmos enterrados na neve holandesa.That's if we even make it and don't get buried in the Dutch snow.
E se meus instintos estiverem certos, vou me apaixonar e então podemos dar umas risadas de vez em quando,And if my instincts are right, I will fall in love and then we can have a laugh from time to time,
más você não vai me ver lá de novo.but you won't see me there again.
Quando eu chegar em casa de manhã, a Trisha vai estar organizando um debateWhen I get home in the morning, Trisha's hosting a debate
Se você não gosta do peixe que está pegando, então tem que trocar a isca.If you don't like the fish you're catching then you've got to change the bait.