Hachimitsu

Mel de Abelha

Hachimitsu

Quero me aproximar de você, com a manga presa
きみにちかづきたくてつまったそでぐち
Kimi ni chikadzukitakute tsumanda sodeguchi
Só isso, mas o mundo é tão ofuscante assim
それだけのことなのにせかいはこんなにまぶしい
Soredake no koto na no ni sekai wa konna ni mabushii

Você está ao meu lado
きみがとなりにいる
Kimi ga tonari ni iru
Meio distraído, mas assim
ぼんやりだけどこんな
Bonyari dakedo konna
Sentimentos e hesitações
きもちとかてざわりを
Kimochi to ka tezawari wo
Talvez a gente chame isso de felicidade
たぶんしあわせってことばでよぶんだ
Tabun shiawase tte kotoba de yobu n' da

Um rosto virado, tingido de cor de mel
HACHIMITSUいろにそまったよこむきのかおを
HACHIMITSU iro ni somatta yokomuki no kao wo
Quero te olhar tanto que até esqueço de piscar
まばたきもわすれるほどみつめていたいよ
Mabataki mo wasureru hodo mitsumete itai yo
Quero me aproximar de você, com a manga presa
きみにちかづきたくてつまったそでぐち
Kimi ni chikadzukitakute tsumanda sodeguchi
Só isso, mas o mundo é tão ofuscante assim
それだけのことなのにせかいはこんなにまぶしい
Soredake no koto na no ni sekai wa konna ni mabushii

Deus criou essa estação, mas na verdade
かみさまがつくったこのきせつはほんとうは
Kamisama ga tsukutta kono kisetsu wa hontou wa
Ela pode desaparecer a qualquer momento
すぐにきえてしまうなんて
Sugu ni kiete shimau nante
Será que alguém disse isso?
まさかだれがいったのかな
Masaka dare ga itta no kana

As nuvens de chuva se agarram ao canto do prédio
にゅうどうぐもがBIRUのはしっこにかかって
Nyuudougumo ga BIRU no hashikko ni kakatte
Enquanto tudo fica parado, quero escapar
うごけなくなってるうちにぬけだそう
Ugokenaku natteru uchi ni nukedasou
O pôr do sol mergulha em sentimentos dolorosos
ゆうやけがすいこんだせつないおもいが
Yuuyake ga suikonda setsunai omoi ga
É um momento incrível que brilha tudo
すべてをかがやかせるすごいしゅんかんなんだ
Subete wo kagayakaseru sugoi shunkan na n' da

O calor da cidade e a atmosfera apaixonada
まちのねつとこいするくうきに
Machi no netsu to koi suru kuuki ni
Agora estou sendo elevada, ah
わたしはいまおしあげられてくAh
Watashi wa ima oshiagerareteku Ah

Quando penso que é um tesouro, parece que vou perder
たからものとおもうとなくしそうだから
Takaramono to omou to nakushisou dakara
Então não me prenda, estou segurando com essa mão
しまいこんだりしないでこのてでにぎってる
Shimaikondari shinai de kono te de nigitteru
O amor transborda e minha mão esquerda toca
だいすきがあふれだしてひだりてがふれた
Daisuki ga afuredashite hidari te ga fureta
Só isso, mas o mundo é como se
それだけのことなのにせかいはまるで
Soredake no koto na no ni sekai wa marude

Um rosto virado, tingido de cor de mel
HACHIMITSUいろにそまったよこむきのかおを
HACHIMITSU iro ni somatta yokomuki no kao wo
Quero te olhar tanto que até esqueço de piscar
まばたきもわすれるほどみつめていたいよ
Mabataki mo wasureru hodo mitsumete itai yo
Quero me aproximar de você, com a manga presa
きみにちかづきたくてつまったそでぐち
Kimi ni chikadzukitakute　tsumanda sodeguchi
Só isso, mas o mundo é como se, o mundo é
それだけのことなのにせかいはまるでせかいは
Soredake no koto na no ni sekai wa marude sekai wa
Tão ofuscante assim.
こんなにまぶしい
Konna ni mabushii