Galileo no Yoru

Galileu na Noite

Galileo no Yoru

meu irmão sussurrou na cama à noite
おとうとがよるBEDDOでつぶやいた
otouto ga yoru BEDDO de tsubuyaita
"mamãe está chorando"
"ままがないてる\"
"mama ga naiteru"
"não é verdade, isso não acontece"
"うそやそんなことない\"
"uso ya sonna koto nai"
"papai e mamãe vão se separar?"
"PAPAとMAMAわかれるの？\"
"PAPA to MAMA wakareru no?"

A noite de Galileu
The night of Galileo
The night of Galileo
A Terra começa a girar rapidamente
ちきゅうがきゅうにまわりだす
chickuu ga kyuu ni mawaridasu
A lua brilha no céu
おそらにはりつくおつきさま
o-sora ni haritsuku o-tsukisama
Parece que estamos sozinhos, como antes
ずっとまえふたりきりでおるすばんしてるみたいに
zutto mae futari-kiri de orusubann shiteru mitai ni
O som do relógio ecoa, vamos dormir de mãos dadas
とけいのおとがひびくてをつないでねむろう
tokei no oto ga hibiku te wo tsunaide nemurou

A noite de Galileu
The night of Galileo
The night of Galileo
"adultos também não choram?"
"おとなもかなしいとなくの？\"
"otona mo kanashii to naku no?"
Desculpa, não sei de nada
なにも知らなくてごめんね
nanimo shiranakute gomenn ne

Todo mundo está dormindo, meus amigos
みんなねてるおともだちの
minna neteru otomodachi no
Os passarinhos e os brinquedos, todos
ことりもおもちゃもみんな
kotori mo omocha mo minna
Não consigo dormir, só olhando pela janela
ねむれなくてまどからみた
nemurenakute mado kara mita
A noite é assustadora
よるはこわい
yoru wa kowai

A noite de Galileu
The night of Galileo
The night of Galileo
A Terra começa a girar rapidamente
ちきゅうがきゅうにまわりだす
chickuu ga kyuu ni mawaridasu
Mesmo que me empurrem, não vou saber
ふりおとされても知らないよ
furiotosaretemo shiranai yo

A noite de Galileu
The night of Galileo
The night of Galileo
"adultos também não choram?"
"おとなもかなしいとなくの？\"
"otona mo kanashii to naku no?"
Desculpa, não sei de nada
なにも知らなくてごめんね
nanimo shiranakute gomenn ne

A lua está nos observando
おつきさまみててくれる
o-tsuki-sama mitetekureru
Estamos sendo bonzinhos
わたしたちいいこにしてる
watashi-tachi ii ko ni shiteru
Então... então...
だから...だから
dakara... dakara