Suna no Kishibe

Areia na Beira do Mar

Suna no Kishibe

Você é mais amado que a solidão
あなたがなによりもすきなこどく
Anata ga nani yori mo suki na kodoku
em cima do planeta vermelho
かせいのうえにいて
kasei no ue ni ite
estou pensando no amanhecer
おもってるよあけ
omotte-ru yoake
com uma forma de viver tão dura
かたくなないきかたをかなでる
katakuna na ikikata wo kanaderu
um som prateado ressoando
ぎんのげんのわおん
gin no gen no waon

do lado de fora da janela do vazio
しんくうのまどのそと
shinkuu no mado no soto
nos separando
わたしたちをきりはなして
watashi tachi wo kirihanashite
na cama dura do meu abrigo
えあばっぐのかたいべっど
eaabaggu no katai beddo
logo, no fim desta cidade
やがてこのまちのはて
yagate kono machi no hate
o céu abre suas asas laranja
そらはおれんじのつばさをひろげて
sora wa orenji no tsubasa wo hirogete

naquele castelo de areia que ergui
すなにたてたすけるおしろに
suna ni tateta sukeru oshiro ni
você está morando
あなたはすんでいるの
anata wa sunde iru no
em um quarto onde nada acontece
なんにもおかないへや
nan'nimo okanai heya
a luz está refletindo
ひかりがはんしゃしてる
hikari ga hansha shite-ru
a luz está...
ひかりが
hikari ga

na paz que pintei
えにかいたへいわ
e ni kaita heiwa
um monitor mostra um sonho
もにたあがみせるゆめ
monitaa ga miseru yume
acordar
めざめ
mezame
mesmo sendo uma existência frágil, reconheço
あやふやなそんざいでもみとめる
ayafuya na sonzai de mo mitomeru
uma crueldade gentil
ざんこくなやさしさ
zankoku na yasashisa

não há pegadas de ninguém
それはだれのあしあともない
sore wa dare no ashiato mo nai
na areia vermelha da beira do mar
あかいすなのきしべ
akai suna no kishibe
o vento que atravessa canta
うんがをわたるかぜがうたっている
unga wo wataru kaze ga utatte iru

alguém está procurando por nós dois, né?
だれかふたりをねえ、さがして
dareka futari wo nee, sagashite
por nós dois
ふたりを
futari wo
na escuridão que não consigo suportar
やりきれないやみ
yarikirenai yami
por nós dois
ふたりを
futari wo
sim, é insuficiente
そう、たりないの
soo, tarinai no
se a luz
ひかりが
hikari ga
se tornar uma promessa comum...
ありふれたやくそくになれば
arifureta yakusoku ni nare ba
um dia.
いつか
itsuka