New Zeland, New Home

Nova Zelândia, Nova Casa

New Zeland, New Home

Olho para trás, olho para o passadoI look back, I look into the past
E eu vejo-me no avião, o tempo passa tão rápidoAnd I see me on the plane, the time goes so fast
Lembro-me quando aterrei neste paísI remember when I landed in this country
Nova Zelândia, nova casaNew zealand, new home
O idioma não era um limiteThe language wasn’t a boundary
"Porque você me aceitou e me chamou de irmão, filho e amigo´Cause you have accepted me and called me brother, son and friend
Você estava lá ao meu lado, sozinho, nunca sentiYou were there next to me, alone I’ve never felt
Embora eu tenha que sair. Você estará sempre no meu coraçãoThough I have to leave. You will be always in my heart
Sempre em minha mente, o tempo não irá apagar essa marca profundaAlways on my mind, the time won’t erase that deep mark

Inesquecíveis lições úteis que aprendiUnforgettable useful lessons that I’ve learned
Não apenas a língua inglesa, mas também a da vida.Not just the english language but the live one as well
Uma língua sem qualquer significadoA tongue without any meaning
Se não fosse por aquelas aventuras em que vivemosIf it wasn’t because those adventures that we are living

E fico feliz e orgulho de ter compartilhado o meu com vocêAnd I’m glad and proud to have shared my one with you
Não consigo capturar em palavras simples toda minha gratidãoI can’t capture in simple words all my gratitude
Todas as emoções que agora estou sentindoAll the emotions that now I’m feeling
Para estar novamente em um avião pronto para este paísTo be again in a plane ready for this country leaving

Mesmo voltei para onde nasciEven I’m going back where I was born
Não tenho certeza se estou voltando ou estou saindo de casaI’m not sure if I’m returning or I’m leaving home
O que faz você dizer de onde você é?What makes you say where are you from?
O local de nascimento ou onde um homem se tornou?The place of birth or where a man you become?

Matariki fez isso com a nação maoriMatariki did it to the maori nation
Como as estrelas, você era a luzLike the stars you were the light
Isso me guiou na direção certaThat guided me on the right direction
Durante a minha jornada, onde começa o diaDuring my journey where the day begin
Basta razões para voltar novamenteEnough reasons I have to come back again

"Porque eu estou apaixonado por essa terra da longa nuvem branca´Cause I’m in love with that land of the long white cloud
E os seus paraísos que tive sorte de encontrar em torno deAnd theirs paradises that I’ve been lucky to found around
Northland, baía de hawke, wellington, taupo, costa oeste, taurangaNorthland, hawke’s bay, wellington, taupo, west coast, tauranga
Golden Bay, Auckland, Queenstown, Canterbury, Lago WanakaGolden bay, auckland, queenstown, canterbury, lake wanaka

A linha de partida: julho de 2006The starting line: July 2006
O objetivo: ser um ano no exteriorThe goal: Being a year overseas
E eu consegui nunca andar sozinhoAnd I achieved it never walking alone
E é para você que escrevi essa músicaAnd it’s for you that I wrote this song

Para você que sempre me entendeuFor you who have always understood me
Para você que sempre ficou perto de mimFor you who have always stayed by me
Para vocês que tornaram os tempos difíceis muito mais fáceisFor you who have made the difficult times a lot easier
Este é o caminho para mim dizer obrigadoThis is the way for me to say thank you

Junte-se ao céu acima da terra abaixoJoin sky above to earth below
Assim como as pessoas se juntamJust as people join together
Não importa a hora, não importa a distânciaNo matter the time, no matter the distance
Você vai estar comigo para sempreYou gonna be with me for ever

E eu olho para trás, olho para o passadoAnd I look back, I look into the past
E eu c me no avião, o tempo passa tão rápidoAnd I c me on the plane, the time goes so fast
Lembro-me quando aterrei neste paísI remember when I landed in this country
Nova Zelândia, nova casaNew zealand, new home

Aotearoa 2006, 2007Aotearoa 2006, 2007
Sem adeus, apenas um bom memorandoNo goodbyes, just good memo