In Taberna Quando Sumus

Quando Estamos Na Taverna

In Taberna Quando Sumus

Quando estamos na taverna
In taberna quando sumus,
Não pensamos na morte
Non curamus, quid sit humus,
Corremos a jogar
Sed ad ludum properamus,
O que nos faz sempre suar
Cui semper insuclamus.
O que se passa na taberna
Quid agatur in taberna,
Onde o dinheiro é hospedeiro
Ubi nummus est pincerna,
Podeis querer saber
Hoc est opus, ut queratur.
Escutai pois o que eu digo!
Sed quid loquar, audiatur!

Uns jogam, uns bebem
Quidam ludunt, quidam bibunt,
Uns vivem licenciosamente
Quidam indiscrete uiuunt.
Mas dos que jogam
Sed in ludo qui morantur,
Uns ficam em pêlo
Ex his quidam denudantur;
Uns ganham aqui suas roupas
Quidam ibi uestiuntur,
Uns se vestem com sacos
Quidam saccis induuntur
Aqui ninguém teme a morte
Ibi nullus timet mortem,
Mas todos jogam por Baco.
Sed pro bacho mittunt sortem.

Primeiro ao mercador de vinho
Primo pro nummata uini,
É que bebem os libertinos
Ex hac bibunt libertini:
Uma vez aos prisioneiros
Semel bibunt pro captiuis,
Depois bebem três vezes aos vivos
Post hec bibunt ter pro uiuis,
Quatro a todos os cristãos
Quater pro christianis cunctis,
Cinco aos fiéis defuntos
Quinquies pro fidelibus defunctis,
Seis às irmãs perdidas
Sexies pro sororibus uanis,
Sete aos guardas florestais.
Septies pro militibus siluanis.

Oito aos irmãos desgarrados
Occies pro fratribus peruersis,
Nove aos monges errantes
Nouies pro monachis dispersis,
Dez aos navegantes
Decies pro nauigantibus,
Onze aos brigões
Undecies pro discordantibus,
Doze aos penitentes
Duodecies pro penitentibus,
Treze aos viajantes
Tredecies pro iter agentibus.
Tanto ao Papa quanto ao rei
Tam pro papa quam pro rege
Bebem todos sem lei.
Bibunt omnes sine lege.

Bebe a senhora, bebe o senhor,
Bibit hera, bibit herus,
Bebe o soldado, bebe o clérigo,
Bibit miles, bibit clerus,
Bebe ele, bebe ela,
Bibit ille, bibit illa,
Bebe o servo com a serva,
Bibit seruus cum ancilla,
Bebe o ativo, bebe o preguiçoso,
Bibit uelox, bibit piger,
Bebe o branco, bebe o negro,
Bibit albus, bibit niger,
Bebe o estabelecido, bebe o vagabundo,
Bibit constans, bibit uagus,
Bebe o ignorante, bebe o sábio.
Bibit rudis, bibit magus,

Bebe o pobre, bebe o doente,
Bibit pauper et egrotus,
Bebe o exilado e o desconhecido,
Bibit exul et ignotus,
Bebe o menino, bebe o velho,
Bibit puer, bibit canus,
Bebe o chefe e o diácono,
Bibit presul et decanus,
Bebe a irmã, bebe o irmão,
Bibit soror, bibit frater,
Bebe a anciã, bebe a mãe,
Bibit anus, bibit mater,
Bebe esta, bebe aquele,
Bibit ista, bibit ille,
Bebem cem, bebem mil.
Bibunt centum, bibunt mille.

Seiscentas moedas não são suficientes
Parum durant centum sex nummate,
Se todos bebem imoderadamente
Ubi ipsi inmoderate
Sem freio
Bibunt omnes sine meta,
Bebam quanto for, o espírito alegre
Quamuis bibant mente leta.
Todo mundo nos denigre
Sic nos rodunt omnes gentes,
E assim ficamos desprovidos
Et sic erimus egentes.
Que sejam confundidos os que nos difamam
Qui nos rodunt, confundantur
E sejam seus nomes riscados do livro dos justos!
Et cum iustis non scribantur!