Byakuya ni Hitori

Sozinho na Brancura

Byakuya ni Hitori

A fragrância nostálgica
なつかしいかおりが
Natsukashii kaori ga
balança no vento.
かぜのなかゆらめく
kaze no naka yurameku
Você já se foi,
おまえはもえつき
omae wa moetsuki
mesmo não estando aqui.
もういないのに
moo inai no ni
Desde então, meu coração
あれからこころは
Are kara kokoro wa
é uma brancura eterna.
えいえんのびゃくやさ
eien no byakuya sa
Não consigo amar ninguém assim.
あんなにだれかをあいせない
Anna ni dare ka o aisenai

Solidão e solidão
こどくとこどくどうし
Kodoku to kodoku dooshi
viajante e viajante.
たびびととたびびと
tabibito to tabibito
O calor do verão
ふたりをつつんだ
Futari o tsutsunda
envolve os dois.
つかのまのまなつよ
tsuka no ma no manatsu yo
Ainda agora, em minhas mãos,
いまもりょうてに
Ima mo ryoote ni
seu peso e calor ainda vivem.
おまえのおもみとなくもりいきづく
omae no omomi to nukumori ikizuku

Se eu pudesse dar a vida a você, seria bom,
おまえにいのちをやれたらよかったのに
Omae ni inochi o yaretara yokatta no ni
mas por que só eu estou vivendo assim?
こうしておれだけなぜいきている
kooshite ore dake naze ikiteiru
Fique me observando,
みつめていてくれ
Mitsumeteite kure
em algum lugar deste céu,
このそらのどこかで
kono sora no dokoka de
como você vive sem se importar.
おまえにはじないいきかたを
omae ni hajinai ikikata o

Solidão e solidão
こどくとこどくどうし
Kodoku to kodoku dooshi
viajante e viajante.
たびびととたびびと
tabibito to tabibito
Desde o momento em que nos encontramos,
であったときから
Deatta toki kara
já via a separação.
みえていたわかれさ
mieteita wakare sa
Acreditando que um dia
ときのかなたで
Toki no kanata de
nos encontraremos além do tempo,
あえるひしんじて
aeru hi shinjite
percorro a brancura.
びゃくやをさすらう
byakuya o sasurau