Salt

Sal

Salt

Vai todo mundo!Ta i alle man!
Para nosso barco sair do portoFör vår skuta ut ur hamn
A proa corta ondas, abraçando o altoBogen skär vågor famnar höga
Desafiamos a tempestade – rumo ao marVi trotsar stormen – ut till havs

Sob céu cinza e sobre o mar verdeUnder grå himmel och över grönt hav
Vento cortante e frio mordenteIsande vind och bitande kyla
Lutamos pra manter nosso barco na linhaVi kämpar för att hålla vår båt på rätt köl
Senão, o mar nunca nos deixaráAnnars havet vi aldrig lämnar

Eu sinto o sal no ventoJag smakar salt i vinden
Ao longo dos anos, ele desgastou minha peleGenom år har det garvat mitt skinn
Minhas mãos são mais ásperas que couroMina händer är grövre än läder
Mas o que mais arde é minha almaMen saltast är själen min
A fúria do mar é uma visão aterradoraHavets vrede är en fruktansvärd syn
Mas pior é ser sua presaMen värre är att vara dess byte
Sou arrancado do convés e jogado ao marJag slits från däck och kastas överbord
Meu túmulo a sessenta braças de profundidadeMin grav på sextio famnars djup

SalSalt

O mar me envolve, aprisiona cada membroHavet det omsluter mig, fängslar var lem
Em seu colo frio, me afundaI sitt kalla sköte mig sänker
E me preparo pra morrer a morte de um pescadorOch jag bereder mig att dö en fiskares död
Quando mãos robustas me levantam do marDå grova händer mig ur havet lyfter

Eu sinto o sal no ventoJag smakar salt i vinden
Ele enche meus pulmões de vidaDen fyller mina lungor med liv
Meus amigos estão aqui ao meu ladoMina vänner är här vid min sida
Enquanto navegamos de volta ao portoNär vi åter mot hamnen styr
Eu me casei com o marJag har gift mig med havet
Nenhuma mulher ou filho me espera em terraIngen kvinna eller barn väntar på land
Não, minha família está aqui no barcoNej, min familj är här i båten
Quando juntos partimosNär tillsammans ut vi far

No lagoPå sjön
Para o marTill havs
SalSalt