The Afternoon's Hat

Le Chapeau de l'Après-midi

The Afternoon's Hat

Tu m'as fait t'embrasser avec un murmureMade me kiss ya' with a whisper
Et violemment tu as tourné, à travers une langue inconnueAnd violently you swung, through unfamiliar tounge
Je pouvais pas écouter la tradition, tu m'as pris par le poignet pour insister en silenceCouldn't listen to tradition, grabbed me by the wrist to silently insist

Et quand je suis dans les limites de ces murs qui rampent, tu me maintiens en placeAnd when I'm in the confines of crawling walls, you hold me in place
Les ondulations au plafond, les avenues, un goût sans sucreThe ripples on the ceiling the avenues, unsugared taste
On laisse filer la soirée, l'après-midi, le chapeau de l'après-midiWaste away the evening, the afternoon, the afternoon's hat
Ensemble, on va trouver quelque chose pour en rireTogether we'll find something to direct some laughter at

Tu étais là, torse nu et confiantYou stood shirtless and confident
Écoutant les idiots, chatouillant les règlesListenin' to the fools, tickling the rules
Leurs obsessions suivent des schémasTheir obsessions follow patterns
Assis sur leurs tabourets, avec leurs attitudesSat upon their stools, with their attitudes

Et quand je suis dans les limites de ces murs qui rampent, tu me maintiens en placeAnd when I'm in the confines of crawling walls, you hold me in place
Les ondulations au plafond, les avenues, un goût sans sucreThe ripples on the ceiling the avenues, unsugared taste
On laisse filer la soirée, l'après-midi, le chapeau de l'après-midiWaste away the evening, the afternoon, the afternoon's hat
Ensemble, on va trouver quelque chose pour en rireTogether we'll find something to direct some laughter at

Et quand je suis dans les limites de ces murs qui rampent, tu me maintiens en placeAnd when I'm in the confines of crawling walls, you hold me in place
Les ondulations au plafond, les avenues, un goût sans sucreThe ripples on the ceiling the avenues, unsugared taste
On laisse filer la soirée, l'après-midi, le chapeau de l'après-midiWaste away the evening, the afternoon, the afternoon's hat
Ensemble, on va trouver quelque chose pour en rireTogether we'll find something to direct some laughter at